17-02-2005, 12:07
Je vais continuer à extrapoler (mais je ne suis absolument pas un spécialiste ès langues !): d´un côté, on a Lithe - Serein, et de l´autre, on a <i>light</i> - joyeux (selon l´un des sens); sémantiquement, serein - joyeux, ce n´est guère éloigné ...<p>Et je rapproche ceci avec <i>to light</i>, dont un des TP (si pas les 2, ma mémoire me trompe souvent ces temps-ci) est lit, ce qui n´est pas très loin phonétiquement (quoique ...) de Lithe.<p>Serait-il possible que le traducteur, à défaut de rapprochement étymologique, ait joué sur la phonétique (même francisée) ?