19-01-2005, 18:36
Voici mon essai de traduction du chant III (et j'espère que mon tableau marchera mieux cette fois-ci)
[small][Édit (Yyr) 2021 : Il n'avait pas mieux marché, mais ce n'est pas grave mon cher Ronan ;)][/small]
[espacement]
[colonne][gauche]<i>The Gest of Beren and Lúthien</i>
<i>III</i>[/gauche][droite]La Geste de Beren et Lúthien
III[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>There once, and long and long ago,
before the sun and moon we know
were lit to sail above the world,
when first the shaggy woods unfurled,
and shadowy shapes did stare and roam [405]
beneath the dark and starry dome
that hung above the dawn of Earth,
the silences with silver mirth
were shaken; the rocks were ringing,
the birds of Melian were singing, [410]
the first to sing in mortal lands,
the nightingales with her own hands
she fed, that fay of garments grey;
and dark and long her tresses lay
beneath her silver girdle's seat [415]
and down unto her silver feet.</i>[/gauche][droite]Là, autrefois, en un temps reculé,
Avant le premier envol du soleil
Et de la lune que nous connaissons,
Quand seules s'étendaient les forêts denses
Et que des ombres au regard curieux [405]
Rôdaient sous le noir dôme des étoiles
Qui surmontait la Terre à son aurore,
Une exubérance argentée perça
Le silence ; les pierres résonnèrent
Du chant des oiseaux de Melian, premiers [410]
A le faire, dans un pays mortel,
Les rossignols que de sa propre main
Cette fée vêtue de gris nourrissait ;
Et ses longs cheveux noirs coiffés en tresses
Descendaient sous sa ceinture argentée [415]
Jusqu'à toucher ses pieds chaussés d'argent.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She had wayward wandered on a time
from gardens of the Gods, to climb
the everlasting mountains free
that look upon the outmost sea, [420]
and never wandered back, but stayed
and softly sang from glade to glade.
Her voice it was that Thingol heard,
and sudden singing of a bird,
in that old time when new-come Elves [425]
had all the wide world to themselves.
Yet all his kin now marched away,
as old tales tell, to seek the bay
on the last shore of mortal lands,
where mighty ships with magic hands [430]
they made, and sailed beyond the seas.
The Gods them bade to lands of ease
and gardens fair, where earth and sky
together flow, and none shall die.
But Thingol stayed, enchanted, still, [435]
one moment to hearken to the thrill
of that sweet singing in the trees.
Enchanted moments such as these
from gardens of the Lord of Sleep,
where fountains play and shadows creep, [440]
do come, and count as many years
in mortal lands. With many tears
his people seek him ere they sail,
while Thingol listens in the dale.
There after but an hour, him seems, [445]
he finds her where she lies and dreams,
pale Melian with her dark hair
upon a bed of leaves. Beware!
There slumber and a sleep is twined!
He touched her tresses and his mind [450]
was drowned in the forgetful deep,
and dark the years rolled o'er his sleep.</i>[/gauche][droite]Sa fantaisie l'avait alors menée
Errante, depuis les jardins des Dieux,
Pour gravir les montagnes éternelles
Qui, libres, contemplent les mers lointaines, [420]
Et jamais elle n'était retournée,
Parcourant les clairières en chantant.
Ce fut sa voix que Thingol entendit,
Ainsi que le chant soudain d'un oiseau,
Alors que les Elfes, nouveaux venus, [425]
Avaient le vaste monde pour eux seuls.
Mais à présent son peuple s'éloignait
A la recherche de la baie marquant,
Disait-on, l'ultime rive mortelle,
Où de puissantes nefs ils construisirent [430]
Par magie, pour traverser l'océan.
Les Dieux les invitaient dans leurs jardins,
Vraie pays de cocagne, où ciel et terre
Vont d'un commun accord, où nul ne meurt.
Mais Thingol demeura, sans mouvement, [435]
Enchanté à l'écoute de ce chant
Dont la douceur faisait trembler les arbres.
De tels instants enchanteurs nous parviennent
Depuis les jardins du Seigneur des Rêves
Où les fontaines jouent, les ombres rampent, [440]
Et comptent comme un grand nombre d'années
Chez les mortels. Tout en versant maints pleurs,
Ses gens le cherchent avant d'embarquer,
Comme il reste dans le val, à l'écoute.
Là au bout d'une heure, à ce qu'il lui semble, [445]
Il la trouve où elle rêve et repose,
La pâle Melian aux cheveux noirs,
Sur un lit de feuilles. Qu'il prenne garde !
Ici le somme se mêle au sommeil !
Au toucher de ses tresses son esprit [450]
Sombra dans un gouffre de noir oubli,
Et les années bercèrent son sommeil.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thus Thingol sailed not on the seas
but dwelt amid the land of trees,
and Melian he loved, divine, [455]
whose voice was potent as the wine
the Valar drink in golden halls
where flower blooms and fountain falls;
but when she sang it was a spell,
and no flower stirred nor fountain fell. [460]
A king and queen thus lived they long,
and Doriath was filled with song,
and all the Elves that missed their way
and never found the western bay,
the gleaming walls of their long home [465]
by the grey seas and the white foam,
who never trod the golden land
where the towers of the Valar stand,
all these were gathered in their realm
beneath the beech and oak and elm. [470]</i>[/gauche][droite]Ainsi Thingol ne fit point voile en mer
Mais demeura dans la vaste forêt,
Et il aima la divine Melian, [455]
Dont la voix était un vin capiteux
Tel celui dont les Valar se régalent
Là où fleurit la fleur et chute l'eau ;
Mais son chant était comme un sortilège,
Captivant les fleurs et l'eau des fontaines. [460]
Longtemps comme roi et reine ils vécurent,
Tant que Doriath fut rempli de chansons,
Et les Elfes qui ne purent trouver
Leur chemin vers la baie occidentale
Ni la demeure aux murs étincelants [465]
Près de l'écume blanche et des mers grises,
Qui ne foulèrent jamais le pays
Doré, où les tours des Valar se dressent,
Ceux-là, sous le hêtre, le chêne et l'orme
Furent tous rassemblés dans leur royaume. [470][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>In later days when Morgoth first,
fleeing the Gods, their bondage burst,
and on the mortal lands set feet,
and in the North his mighty seat
founded and fortified, and all [475]
the newborn race of Men were thrall
unto his power, and Elf and Gnome
his slaves, or wandered without home,
or scattered fastnesses walled with fear
upraised upon his borders drear, [480]
and each one fell, yet reigned there still
in Doriath beyond his will
Thingol and deathless Melian,
whose magic yet no evil can
that cometh from without surpass. [485]
Here still was laughter and green grass,
and leaves were lit with the white sun,
and many marvels were begun.</i>[/gauche][droite]Bien plus tard, quand Morgoth brisa ses chaînes
Et, après avoir fui l'ire des Dieux,
Posa le pied sur les terres mortelles,
Loin dans le Nord fut son puissant séjour,
Sa forteresse fondée, et la race [475]
Nouvelle-née des Hommes sous son joug
Il asservit, tandis qu'Elfes et Gnomes
Etaient esclaves, ou erraient sans toit,
Ou bien par peur élevaient des fortins,
Eparpillés sur toutes ses frontières, [480]
Qui tombèrent les uns après les autres,
Pourtant régnait encore à Doriath,
Hors de portée, Thingol et Melian
L'immortelle, dont nul mal extérieur
Ne pouvait lors surpasser la magie. [485]
Là l'on trouvait toujours rire et verdure
Et le soleil blanc éclairait les feuilles,
Et maintes merveilles l'on entreprit.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>In sunshine and in sheen of moon,
with silken robe and silver shoon, [490]
the daughter of the deathless queen
now danced on the undying green,
half elven-fair and half divine;
and when the stars began to shine
unseen but near a piping woke, [495]
and in the branches of an oak,
or seated on the beech-leaves brown,
Dairon the dark with ferny crown
played with bewildering wizard's art
music for breaking of the heart. [500]
Such players have there only been
thrice in all Elfinesse, I ween:
Tinfang Gelion who still the moon
enchants on summer nights of June
and kindles the pale firstling star; [505]
and he who harps upon the far
forgotten beaches and dark shores
where western foam for ever roars,
Maglor whose voice is like the sea;
and Dairon, mightiest of the three. [510]</i>[/gauche][droite]Sous le soleil, ou sous un clair de lune,
En robe de soie et chausses d'argent, [490]
La fille de l'immortelle Melian
Dansait alors sur le vert éternel,
A demi Elfe et à demi divine ;
Quand les étoiles se mettaient à luire,
Invisible mais proche un son de flûte [495]
S'éveillait, et sur les branches d'un chêne
Ou assis parmi les feuilles d'un hêtre,
Dairon le noir, couronné de fougères,
Jouait, son art ensorcelant l'oreille,
Une musique à déchirer le cœur. [500]
De tels musiciens, dans tout l'Elfinesse,
Trois seulement ont existé, je crois :
Tinfang Gelion qui encore en juin
Enchante la lune une nuit d'été
Et allume la prime étoile au ciel ; [505]
Maglor, dont la harpe sur le rivage
Et les lointaines plages oubliées
Où rugit l'écume de l'ouest, résonne,
Et dont la voix est semblable à la mer ;
Et Dairon, le plus talentueux des trois. [510][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Now it befell on summer night,
upon a lawn where lingering light
yet lay and faded faint and grey,
that Lúthien danced while he did play.
The chestnuts on the turf had shed [515]
their flowering candles, white and red;
there darkling stood a silent elm
and pale beneath its shadow-helm
there glimmered faint the umbels thick
of hemlocks like a mist, and quick [520]
the moths on pallid wings of white
with tiny eyes of fiery light
were fluttering softly, and the voles
crept out to listen from their holes;
the little owls were hushed and still; [525]
the moon was yet behind the hill.
Her arms like ivory were gleaming,
her long hair like a cloud was streaming,
her feet atwinkle wandered roaming
in misty mazes in the gloaming; [530]
and glowworms shimmered round her feet,
and moths in moving garland fleet
above her head went wavering wan -
and this the moon now looked upon,
uprisen slow, and round, and white, [535]
above the branches of the night.
Then clearly thrilled her voice and rang;
with sudden ecstasy she sang
a song of nightingales she learned
and with her elvish magic turned [540]
to such bewildering delight
the moon hung moveless in the night.
And this it was that Beren heard,
and this he saw, without a word,
enchanted dumb, yet filled with fire [545]
of such a wonder and desire
that all his mortal mind was dim;
her magic bound and fettered him,
and faint he leaned against a tree.
Forwandered, wayworn, gaunt was he, [550]
his body sick and heart gone cold,
grey in his hair, his youth turned old;
for those that tread that lonely way
a price of woe and anguish pay.
And now his heart was healed and slain [555]
with a new life and with new pain.</i>[/gauche][droite]Mais une nuit d'été, il arriva
Que sur une prairie où la lumière
D'un crépuscule gris flânait encore,
Lúthien dansa au son de sa flûte.
Les châtaigniers sur l'herbe dispersaient [515]
Leurs chandelles en fleur, rouges et blanches ;
Là se dressait un orme silencieux
Et pâles à l'ombre de son feuillage
Luisaient faiblement les massifs d'ombelles
De ciguë, comme en une brume ; agiles, [520]
Les phalènes voletaient doucement
Sur leurs ailes décolorées, leurs yeux
Jetant de minuscules feux ; sortant
De leur trou, les campagnols l'écoutaient ;
Les chouettes cessaient de hucher, tranquilles ; [525]
La lune était cachée par la colline.
Ses bras avaient tout l'éclat de l'ivoire,
Ses longs cheveux flottaient comme un nuage,
Ses pieds légers dansaient sans but fixé
Au milieu d'un labyrinthe de brume ; [530]
Des vers luisants enluminaient ses pieds,
Et des phalènes, autour de sa tête,
Venaient se placer, en guirlandes vives.
Et tout cela la lune l'observait,
Sphère blanche lentement élevée [535]
Par-dessus les branchages de la nuit.
Puis claire, sa voix vibrante sonna :
Elle chanta, soudaine extase, un chant
De rossignol, qu'on lui avait appris,
Et par sa magie d'elfe elle engendra [540]
Si grand délice enchanteur dans la nuit
Pour la lune suspendue immobile.
Et c'est cela que Beren entendit,
Et ce qu'il vit, sans prononcer un mot,
Ensorcelé, et pourtant enflammé [545]
D'un tel désir mêlé d'étonnement
Que son esprit mortel en fut éteint ;
La magie l'enchaînait et le rivait,
Et faible, il dut s'appuyer contre un arbre.
Son dur voyage l'avait émacié, [550]
Le corps malade et le cœur refroidi,
Les cheveux gris, vieillard prématuré ;
Car pour ceux qui empruntent ce chemin,
Il est un prix de tourment et d'angoisse.
Lors il eut le cœur comblé et blessé [555]
D'une vie et d'une douleur nouvelles.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>He gazed, and as he gazed her hair
within its cloudy web did snare
the silver moonbeams sifting white
between the leaves, and glinting bright [560]
the tremulous starlight of the skies
was caught and mirrored in her eyes.
Then all his journey's lonely fare,
the hunger and the haggard care,
the awful mountains' stones he stained [565]
with blood of weary feet, and gained
only a land of ghosts, and fear
in dark ravines imprisoned sheer -
there mighty spiders wove their webs,
old creatures foul with birdlike nebs [570]
that span their traps in dizzy air,
and filled it with clinging black despair,
and there they lived, and the sucked bones
lay white beneath on the dank stones -
now all these horrors like a cloud [575]
faded from mind. The waters loud
falling from pineclad heights no more
he heard, those waters grey and frore
that bittersweet he drank and filled
his mind with madness - all was stilled. [580]
He recked not now the burning road,
the paths demented where he strode
endlessly... and ever new
horizons stretched before his view,
as each blue ridge with bleeding feet [585]
was climbed, and down he went to meet
battle with creatures old and strong
and monsters in the dark, and long,
long watches in the haunted night
while evil shapes with baleful light [590]
in clustered eyes did crawl and snuff
beneath his tree - not half enough
the price he deemed to come at last
to that pale moon when day had passed,
to those clear stars of Elfinesse, [595]
the hearts-ease and the loveliness.</i>[/gauche][droite]Comme il la contemplait, sa chevelure
Prit au piège de son filet un rai
Argenté de la lune qui filtrait
D'entre les feuilles ; le reflet brillant [560]
De la lueur tremblante des étoiles
Se trouva pris au miroir de ses yeux.
Lors la solitude de son périple,
La faim, les tourments, l'hébétude,
Les sentiers de montagnes qu'il rougit [565]
De ses pieds ensanglantés, pour gagner
Un pays de fantômes et de peur
Emprisonné dans de sombres ravins -
D'énormes araignées tissaient leur toile,
Vieux êtres répugnants au bec d'oiseau [570]
Qui tendaient leurs pièges bien haut dans l'air,
L'emplissant d'un tenace désespoir ;
Là était leur demeure, et les os blancs
Rongés, s'entassaient sur les pierres moites -
Toutes ces horreurs comme une nuée [575]
S'évanouirent de son esprit. Les eaux
Glacées, de hautes pinèdes tombant
Avec fracas, et qui, bues, remplissaient
Son esprit d'une folie douce-amère,
Il ne les entendit plus - tout se tut. [580]
Il ne se soucia plus des chemins fous,
La route brûlante qu'il parcourait
Sans fin… toujours de nouveaux horizons
S'étendaient devant lui, comme il grimpait
De ses pieds saignants chaque crête bleue, [585]
Et à chaque descente il combattait
De puissantes créatures anciennes
Et des monstres dans l'obscurité ; puis,
De longues veilles dans la nuit hantée
De formes sinistres aux yeux en grappes [590]
Qui venaient ramper et lever sa piste
Sous son arbre - ce prix il l'estima
Peu élevé, pour venir contempler
La lune pâle après la fin du jour,
Les claires étoiles de l'Elfinesse [595]
Pour le soulas du cœur et la beauté.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Lo! all forgetting he was drawn
unheeding toward the glimmering lawn
by love and wonder that compelled
his feet from hiding; music welled [600]
within his heart, and songs unmade
on themes unthought-of moved and swayed
his soul with sweetness; out he came,
a shadow in the moon's pale flame -
and Dairon's flute as sudden stops [605]
as lark before it steeply drops,
as grasshopper within the grass
listening for heavy feet to pass.
'Flee, Lúthien!', and'Lúthien!'
from hiding Dairon called again; [610]
'A stranger walks the woods! Away! '
But Lúthien would wondering stay;
fear had she never felt or known,
till fear then seized her, all alone,
seeing that shape with shagged hair [615]
and shadow long that halted there.
Then sudden she vanished like a dream
in dark oblivion, a gleam
in hurrying clouds, for she had leapt
among the hemlocks tall, and crept [620]
under a mighty plant with leaves
all long and dark, whose stem in sheaves
upheld an hundred umbels fair;
and her white arms and shoulders bare
her raiment pale, and in her hair [625]
the wild white roses glimmering there,
all lay like spattered moonlight hoar
in gleaming pools upon the floor.
Then stared he wild in dumbness bound
at silent trees, deserted ground; [630]
he blindly groped across the glade
to the dark trees' encircling shade,
and, while she watched with veiled eyes,
touched her soft arm in sweet surprise.
Like startled moth from deathlike sleep [635]
in sunless nook or bushes deep
she darted swift, and to and fro
with cunning that elvish dancers know
about the trunks of trees she twined
a path fantastic. Far behind [640]
enchanted, wildered and forlorn
Beren came blundering, bruised and torn:
Esgalduin the elven-stream,
in which amid tree-shadows gleam
the stars, flowed strong before his feet. [645]
Some secret way she found, and fleet
passed over and was seen no more,
and left him forsaken on the shore.
'Darkly the sundering flood rolls past!
To this my long way comes at last - [650]
a hunger and a loneliness,
enchanted waters pitiless.'</i>[/gauche][droite]Oublieux de tout il fut attiré
Insoucieux vers la clairière luisante,
Poussé par l'amour, l'émerveillement
A se découvrir ; la musique enfla [600]
Dans son cœur, et des chansons disparues
Issues de thèmes oubliés émurent
De leur douceur son âme ; il s'en vint hors,
Ombre dans la pâle clarté lunaire -
Soudain la flûte de Dairon se tait, [605]
Ainsi qu'une alouette avant de choir,
Comme une sauterelle au sein de l'herbe
Pour écouter les pas lourds d'un passant.
" Fuis, Lúthien ! " et " Lúthien ! " encore
Appela Dairon depuis sa cachette : [610]
" Un étranger parcourt ces bois ! Va-t-en ! "
Mais curieuse, Lúthien voulut rester ;
Jamais encore elle n'avait eu peur
Jusqu'à ce qu'elle prît peur, toute seule,
A voir la silhouette aux cheveux épars [615]
Et à l'ombre allongée qui faisait halte.
Puis elle disparut ainsi qu'un rêve
Plonge soudain dans l'oubli, ou un rai
De lumière au sein de nuages vifs,
Car elle avait bondi dans les ciguës, [620]
Rampant sous une immense plante aux feuilles
Longues et sombres, dont la tige en gerbes
Soutenait une centaine d'ombelles ;
Et ses bras blancs et ses épaules nues,
Ses pâles vêtements, les blanches roses [625]
Brillant sauvages dans sa chevelure,
Luisaient en mares d'argent sur le sol,
Telle la grise clarté de la lune.
Lors, muet, il ne put que contempler
Les arbres silencieux, l'espace vide ; [630]
Aveuglément, il battit la clairière
Vers l'ombre des arbres environnants,
Et lui toucha le bras, la surprenant
Tandis qu'elle guettait, les yeux mi-clos.
Comme une phalène, effrayée, s'envole [635]
D'un recès sans soleil ou d'un buisson,
Vite elle détala, et avec l'art
Des danseurs elfiques entrelaça
De-ci de-là, autour des troncs des arbres
Un chemin fantasque. Bien loin derrière, [640]
Sous l'effet d'enchantements, éperdu
Beren suivait à grand peine, épuisé.
Esgalduin, la rivière des Elfes,
Où parmi les ombres des arbres luisent
Les étoiles, coulait fort devant lui. [645]
Hors de portée, par un chemin secret,
Elle avait traversé d'un pas alerte,
L'abandonnant sur le rivage, seul.
" Sombres roulent les flots séparateurs !
C'est là que ma longue errance prend fin, [650]
Sur une faim et une solitude,
L'enchantement d'eaux sans miséricorde. "[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A summer waned, an autumn glowed,
and Beren in the woods abode,
as wild and wary as a faun [655]
that sudden wakes at rustling dawn,
and flits from shade to shade, and flees
the brightness of the sun, yet sees
all stealthy movements in the wood.
The murmurous warmth in weathers good, [660]
the hum of many wings, the call
of many a bird, the pattering fall
of sudden rain upon the trees,
the windy tide in leafy seas,
the creaking of the boughs, he heard; [665]
but not the song of sweetest bird
brought joy or comfort to his heart,
a wanderer dumb who dwelt apart;
who sought unceasing and in vain
to hear and see those things again: [670]
a song more fair than nightingale,
a wonder in the moonlight pale.</i>[/gauche][droite]L'été se fana, l'automne brilla
Et Beren habitait toujours les bois,
Aussi sauvage et attentif qu'un faon [655]
S'éveillant soudain à l'aube bruissante
Pour passer d'une ombre à l'autre, et qui fuit
La clarté du soleil, mais qui perçoit
Le moindre mouvement dans la forêt.
Le murmure chaleureux du beau temps, [660]
Le bruissement d'aile de maints oiseaux
Et leur appel, une averse soudaine
Qui tombe drue sur la cime des arbres,
Le vent brassant une houle de feuilles,
Un rameau craquant, il les entendait ; [665]
Mais la plus douce chanson des oiseaux
Ne put réjouir, réconforter son cœur,
Errant muet qui résidait ailleurs,
Qui sans cesse cherchait à ouïr et voir
En vain cela une nouvelle fois : [670]
Un chant plus beau que chant du rossignol,
Une merveille au pâle clair de lune.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>An autumn waned, a winter laid
the withered leaves in grove and glade;
the beeches bare were gaunt and grey, [675]
and red their leaves beneath them lay.
From cavern pale the moist moon eyes
the white mists that from earth arise
to hide the morrow's sun and drip
all the grey day from each twig's tip. [680]
By dawn and dusk he seeks her still;
by noon and night in valleys chill,
nor hears a sound but the slow beat
on sodden leaves of his own feet.</i>[/gauche][droite]L'automne se fana, l'hiver couvrit
Bosquets et clairières de feuilles mortes ;
Les hêtres nus étaient gris et étiques, [675]
Leurs feuilles rouges gisaient à leurs pieds.
De grottes pâles la lune surveille
Les brumes blanches qui montent de terre,
Cachant le soleil matinal, goûtant
Tout le jour du bout de chaque brindille. [680]
De l'aube au crépuscule il la recherche
Parcourant jour et nuit les vallées froides,
Mais nul son n'entend que le battement
De ses propres pieds sur les feuilles moites.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>The wind of winter winds his horn; [685]
the misty veil is rent and torn.
The wind dies; the starry choirs
leap in the silent sky to fires,
whose light comes bitter-cold and sheer
through domes of frozen crystal clear. [690]</i>[/gauche][droite]Le vent de l'hiver souffle dans son cor ; [685]
Le voile de la brume se déchire.
Le vent se tait ; et les chœurs étoilés
Dans le ciel silencieux mettent des feux
Dont la lumière diaphane et gelée
A traversé des dômes de cristal. [690][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A sparkle through the darkling trees,
a piercing glint of light he sees,
and there she dances all alone
upon a treeless knoll of stone!
Her mantle blue with jewels white [695]
caught all the rays of frosted light.
She shone with cold and wintry flame,
as dancing down the hill she came,
and passed his watchful silent gaze,
a glimmer as of stars ablaze. [700]
And snowdrops sprang beneath her feet,
and one bird, sudden, late and sweet,
shrilled as she wayward passed along.
A frozen brook to bubbling song
awoke and laughed; but Beren stood [705]
still bound enchanted in the wood.
Her starlight faded and the night
closed o'er the snowdrops glimmering white.</i>[/gauche][droite]Une étincelle dans l'ombre des bois,
Il voit un éclat perçant de lumière,
Et voici qu'elle danse toute seule
Sur un tertre de pierre privé d'arbres !
Son manteau bleuparé de joyaux blancs [695]
Reflétait toute lumière gelée.
Elle brillait d'une flamme hivernale
Et descendait la colline en dansant,
Passant devant sa vigile muette,
Une lueur comme irradiant d'étoiles. [700]
Sous ses pieds jaillissaient des perce-neige,
Et soudain un oiseau, doux précurseur,
Lança son chant tardif à son passage
Un ruisseau gelé s'éveilla et rit
Une chanson bouillonnante ; et toujours [705]
Ensorcelé, Beren demeura coi.
Sa lumière étoilée fanée, la nuit
Se clôt sur les perce-neige luisants.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thereafter on a hillock green
he saw far off the elven-sheen [710]
of shining limb and jewel bright
often and oft on moonlit night;
and Dairon's pipe awoke once more,
and soft she sang as once before.
Then nigh he stole beneath the trees, [715]
and heartache mingled with hearts-ease.</i>[/gauche][droite]Dès lors, dessus une éminence verte
Il contemplait de loin l'éclat elfique [710]
De ses membres brillant souventes fois
Par nuit de lune, et de ses clairs joyaux ;
Lors de Dairon la flûte s'éveillait,
Et douce elle chantait, comme naguère.
Puis sous les arbres il se rapprochait, [715]
Mêlant dans son cœur souffrance et soulas.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A night there was when winter died;
then all alone she sang and cried
and danced until the dawn of spring,
and chanted some wild magic thing [720]
that stirred him, till it sudden broke
the bonds that held him, and he woke
to madness sweet and brave despair.
He flung his arms to the night air,
and out he danced unheeding, fleet, [725]
enchanted, with enchanted feet.
He sped towards the hillock green,
the lissom limbs, the dancing sheen;
he leapt upon the grassy hill
his arms with loveliness to fill: [730]
his arms were empty, and she fled;
away, away her white feet sped.
But as she went he swiftly came
and called her with the tender name
of nightingales in elvish tongue, [735]
that all the woods now sudden rung:
'Tinúviel! Tinúviel!'
And clear his voice was as a bell;
its echoes wove a binding spell:
'Tinúviel! Tinúviel! ' [740]
His voice such love and longing filled
one moment stood she, fear was stilled;
one moment only; like a flame
he leaped towards her as she stayed
and caught and kissed that elfin maid. [745]</i>[/gauche][droite]Une nuit vint, où l'hiver se mourait,
Qu'elle chanta et pleura toute seule,
Et dansa jusqu'à l'aube du printemps,
Psalmodiant une incantation sauvage [720]
Qui le transporta au point de briser
Les liens qui le tenaient et d'éveiller
En lui folie douce et gai désespoir.
Il balança ses bras dans l'air nocturne
Et se mit à danser, ensorcelé [725]
Et insouciant, les pieds ensorcelés.
Il s'élança vers la colline herbue,
Vers les membres déliés, l'éclat dansant ;
Il bondit sur l'herbe de la colline
Pour étreindre de ses bras la beauté : [730]
Elle s'enfuit, ses bras restèrent vides ;
Hors de sa portée, les pieds blancs couraient
Mais alors qu'elle s'enfuyait, rapide
Il vint et l'appela de ce doux nom
Donné aux rossignols en langue elfique : [735]
Tous les bois alors soudain retentirent
Au son de " Tinúviel ! Tinúviel ! "
Sa voix sonna claire comme une cloche
Dont les échos tissaient un sort fatal,
Au son de " Tinúviel ! Tinúviel ! " [740]
Sa voix, pleine d'amour, d'un désir tel
La retint un moment, sa peur calmée ;
Un moment seulement ; vif comme flamme
Il bondit vers elle, et dans son étreinte
Il prit et embrassa la vierge elfique. [745][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>As love there woke in sweet surprise
the starlight trembled in her eyes.
A! Lúthien! A! Lúthien!
more fair than any child of Men;
0! loveliest maid of Elfinesse, [750]
what madness does thee now possess!
A! lissom limbs and shadowy hair
and chaplet of white snowdrops there;
0! starry diadem and white
pale hands beneath the pale moonlight! [755]
She left his arms and slipped away
just at the breaking of the day.</i>[/gauche][droite]Comme l'amour naissant la surprenait
Les étoiles tremblèrent dans ses yeux.
Ah ! Lúthien ! Ah ! Lúthien ! Plus belle
Que jamais fut aucun enfant des Hommes ;
Toi la plus belle de tout l'Elfinesse, [750]
Quelle folie à présent te possède !
Ces membres gracieux et ces cheveux d'ombre,
Et ce chapelet de blancs perce-neige ;
Oh ! ce diadème d'étoiles et ces
Pâles mains sous le pâle clair de lune ! [755]
Elle quitta ses bras et s'éclipsa
Au moment même où le jour se levait.[/droite][/colonne]
[espacement]I.
[small][Édit (Yyr) 2021 : Il n'avait pas mieux marché, mais ce n'est pas grave mon cher Ronan ;)][/small]
[espacement]
[colonne][gauche]<i>The Gest of Beren and Lúthien</i>
<i>III</i>[/gauche][droite]La Geste de Beren et Lúthien
III[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>There once, and long and long ago,
before the sun and moon we know
were lit to sail above the world,
when first the shaggy woods unfurled,
and shadowy shapes did stare and roam [405]
beneath the dark and starry dome
that hung above the dawn of Earth,
the silences with silver mirth
were shaken; the rocks were ringing,
the birds of Melian were singing, [410]
the first to sing in mortal lands,
the nightingales with her own hands
she fed, that fay of garments grey;
and dark and long her tresses lay
beneath her silver girdle's seat [415]
and down unto her silver feet.</i>[/gauche][droite]Là, autrefois, en un temps reculé,
Avant le premier envol du soleil
Et de la lune que nous connaissons,
Quand seules s'étendaient les forêts denses
Et que des ombres au regard curieux [405]
Rôdaient sous le noir dôme des étoiles
Qui surmontait la Terre à son aurore,
Une exubérance argentée perça
Le silence ; les pierres résonnèrent
Du chant des oiseaux de Melian, premiers [410]
A le faire, dans un pays mortel,
Les rossignols que de sa propre main
Cette fée vêtue de gris nourrissait ;
Et ses longs cheveux noirs coiffés en tresses
Descendaient sous sa ceinture argentée [415]
Jusqu'à toucher ses pieds chaussés d'argent.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She had wayward wandered on a time
from gardens of the Gods, to climb
the everlasting mountains free
that look upon the outmost sea, [420]
and never wandered back, but stayed
and softly sang from glade to glade.
Her voice it was that Thingol heard,
and sudden singing of a bird,
in that old time when new-come Elves [425]
had all the wide world to themselves.
Yet all his kin now marched away,
as old tales tell, to seek the bay
on the last shore of mortal lands,
where mighty ships with magic hands [430]
they made, and sailed beyond the seas.
The Gods them bade to lands of ease
and gardens fair, where earth and sky
together flow, and none shall die.
But Thingol stayed, enchanted, still, [435]
one moment to hearken to the thrill
of that sweet singing in the trees.
Enchanted moments such as these
from gardens of the Lord of Sleep,
where fountains play and shadows creep, [440]
do come, and count as many years
in mortal lands. With many tears
his people seek him ere they sail,
while Thingol listens in the dale.
There after but an hour, him seems, [445]
he finds her where she lies and dreams,
pale Melian with her dark hair
upon a bed of leaves. Beware!
There slumber and a sleep is twined!
He touched her tresses and his mind [450]
was drowned in the forgetful deep,
and dark the years rolled o'er his sleep.</i>[/gauche][droite]Sa fantaisie l'avait alors menée
Errante, depuis les jardins des Dieux,
Pour gravir les montagnes éternelles
Qui, libres, contemplent les mers lointaines, [420]
Et jamais elle n'était retournée,
Parcourant les clairières en chantant.
Ce fut sa voix que Thingol entendit,
Ainsi que le chant soudain d'un oiseau,
Alors que les Elfes, nouveaux venus, [425]
Avaient le vaste monde pour eux seuls.
Mais à présent son peuple s'éloignait
A la recherche de la baie marquant,
Disait-on, l'ultime rive mortelle,
Où de puissantes nefs ils construisirent [430]
Par magie, pour traverser l'océan.
Les Dieux les invitaient dans leurs jardins,
Vraie pays de cocagne, où ciel et terre
Vont d'un commun accord, où nul ne meurt.
Mais Thingol demeura, sans mouvement, [435]
Enchanté à l'écoute de ce chant
Dont la douceur faisait trembler les arbres.
De tels instants enchanteurs nous parviennent
Depuis les jardins du Seigneur des Rêves
Où les fontaines jouent, les ombres rampent, [440]
Et comptent comme un grand nombre d'années
Chez les mortels. Tout en versant maints pleurs,
Ses gens le cherchent avant d'embarquer,
Comme il reste dans le val, à l'écoute.
Là au bout d'une heure, à ce qu'il lui semble, [445]
Il la trouve où elle rêve et repose,
La pâle Melian aux cheveux noirs,
Sur un lit de feuilles. Qu'il prenne garde !
Ici le somme se mêle au sommeil !
Au toucher de ses tresses son esprit [450]
Sombra dans un gouffre de noir oubli,
Et les années bercèrent son sommeil.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thus Thingol sailed not on the seas
but dwelt amid the land of trees,
and Melian he loved, divine, [455]
whose voice was potent as the wine
the Valar drink in golden halls
where flower blooms and fountain falls;
but when she sang it was a spell,
and no flower stirred nor fountain fell. [460]
A king and queen thus lived they long,
and Doriath was filled with song,
and all the Elves that missed their way
and never found the western bay,
the gleaming walls of their long home [465]
by the grey seas and the white foam,
who never trod the golden land
where the towers of the Valar stand,
all these were gathered in their realm
beneath the beech and oak and elm. [470]</i>[/gauche][droite]Ainsi Thingol ne fit point voile en mer
Mais demeura dans la vaste forêt,
Et il aima la divine Melian, [455]
Dont la voix était un vin capiteux
Tel celui dont les Valar se régalent
Là où fleurit la fleur et chute l'eau ;
Mais son chant était comme un sortilège,
Captivant les fleurs et l'eau des fontaines. [460]
Longtemps comme roi et reine ils vécurent,
Tant que Doriath fut rempli de chansons,
Et les Elfes qui ne purent trouver
Leur chemin vers la baie occidentale
Ni la demeure aux murs étincelants [465]
Près de l'écume blanche et des mers grises,
Qui ne foulèrent jamais le pays
Doré, où les tours des Valar se dressent,
Ceux-là, sous le hêtre, le chêne et l'orme
Furent tous rassemblés dans leur royaume. [470][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>In later days when Morgoth first,
fleeing the Gods, their bondage burst,
and on the mortal lands set feet,
and in the North his mighty seat
founded and fortified, and all [475]
the newborn race of Men were thrall
unto his power, and Elf and Gnome
his slaves, or wandered without home,
or scattered fastnesses walled with fear
upraised upon his borders drear, [480]
and each one fell, yet reigned there still
in Doriath beyond his will
Thingol and deathless Melian,
whose magic yet no evil can
that cometh from without surpass. [485]
Here still was laughter and green grass,
and leaves were lit with the white sun,
and many marvels were begun.</i>[/gauche][droite]Bien plus tard, quand Morgoth brisa ses chaînes
Et, après avoir fui l'ire des Dieux,
Posa le pied sur les terres mortelles,
Loin dans le Nord fut son puissant séjour,
Sa forteresse fondée, et la race [475]
Nouvelle-née des Hommes sous son joug
Il asservit, tandis qu'Elfes et Gnomes
Etaient esclaves, ou erraient sans toit,
Ou bien par peur élevaient des fortins,
Eparpillés sur toutes ses frontières, [480]
Qui tombèrent les uns après les autres,
Pourtant régnait encore à Doriath,
Hors de portée, Thingol et Melian
L'immortelle, dont nul mal extérieur
Ne pouvait lors surpasser la magie. [485]
Là l'on trouvait toujours rire et verdure
Et le soleil blanc éclairait les feuilles,
Et maintes merveilles l'on entreprit.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>In sunshine and in sheen of moon,
with silken robe and silver shoon, [490]
the daughter of the deathless queen
now danced on the undying green,
half elven-fair and half divine;
and when the stars began to shine
unseen but near a piping woke, [495]
and in the branches of an oak,
or seated on the beech-leaves brown,
Dairon the dark with ferny crown
played with bewildering wizard's art
music for breaking of the heart. [500]
Such players have there only been
thrice in all Elfinesse, I ween:
Tinfang Gelion who still the moon
enchants on summer nights of June
and kindles the pale firstling star; [505]
and he who harps upon the far
forgotten beaches and dark shores
where western foam for ever roars,
Maglor whose voice is like the sea;
and Dairon, mightiest of the three. [510]</i>[/gauche][droite]Sous le soleil, ou sous un clair de lune,
En robe de soie et chausses d'argent, [490]
La fille de l'immortelle Melian
Dansait alors sur le vert éternel,
A demi Elfe et à demi divine ;
Quand les étoiles se mettaient à luire,
Invisible mais proche un son de flûte [495]
S'éveillait, et sur les branches d'un chêne
Ou assis parmi les feuilles d'un hêtre,
Dairon le noir, couronné de fougères,
Jouait, son art ensorcelant l'oreille,
Une musique à déchirer le cœur. [500]
De tels musiciens, dans tout l'Elfinesse,
Trois seulement ont existé, je crois :
Tinfang Gelion qui encore en juin
Enchante la lune une nuit d'été
Et allume la prime étoile au ciel ; [505]
Maglor, dont la harpe sur le rivage
Et les lointaines plages oubliées
Où rugit l'écume de l'ouest, résonne,
Et dont la voix est semblable à la mer ;
Et Dairon, le plus talentueux des trois. [510][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Now it befell on summer night,
upon a lawn where lingering light
yet lay and faded faint and grey,
that Lúthien danced while he did play.
The chestnuts on the turf had shed [515]
their flowering candles, white and red;
there darkling stood a silent elm
and pale beneath its shadow-helm
there glimmered faint the umbels thick
of hemlocks like a mist, and quick [520]
the moths on pallid wings of white
with tiny eyes of fiery light
were fluttering softly, and the voles
crept out to listen from their holes;
the little owls were hushed and still; [525]
the moon was yet behind the hill.
Her arms like ivory were gleaming,
her long hair like a cloud was streaming,
her feet atwinkle wandered roaming
in misty mazes in the gloaming; [530]
and glowworms shimmered round her feet,
and moths in moving garland fleet
above her head went wavering wan -
and this the moon now looked upon,
uprisen slow, and round, and white, [535]
above the branches of the night.
Then clearly thrilled her voice and rang;
with sudden ecstasy she sang
a song of nightingales she learned
and with her elvish magic turned [540]
to such bewildering delight
the moon hung moveless in the night.
And this it was that Beren heard,
and this he saw, without a word,
enchanted dumb, yet filled with fire [545]
of such a wonder and desire
that all his mortal mind was dim;
her magic bound and fettered him,
and faint he leaned against a tree.
Forwandered, wayworn, gaunt was he, [550]
his body sick and heart gone cold,
grey in his hair, his youth turned old;
for those that tread that lonely way
a price of woe and anguish pay.
And now his heart was healed and slain [555]
with a new life and with new pain.</i>[/gauche][droite]Mais une nuit d'été, il arriva
Que sur une prairie où la lumière
D'un crépuscule gris flânait encore,
Lúthien dansa au son de sa flûte.
Les châtaigniers sur l'herbe dispersaient [515]
Leurs chandelles en fleur, rouges et blanches ;
Là se dressait un orme silencieux
Et pâles à l'ombre de son feuillage
Luisaient faiblement les massifs d'ombelles
De ciguë, comme en une brume ; agiles, [520]
Les phalènes voletaient doucement
Sur leurs ailes décolorées, leurs yeux
Jetant de minuscules feux ; sortant
De leur trou, les campagnols l'écoutaient ;
Les chouettes cessaient de hucher, tranquilles ; [525]
La lune était cachée par la colline.
Ses bras avaient tout l'éclat de l'ivoire,
Ses longs cheveux flottaient comme un nuage,
Ses pieds légers dansaient sans but fixé
Au milieu d'un labyrinthe de brume ; [530]
Des vers luisants enluminaient ses pieds,
Et des phalènes, autour de sa tête,
Venaient se placer, en guirlandes vives.
Et tout cela la lune l'observait,
Sphère blanche lentement élevée [535]
Par-dessus les branchages de la nuit.
Puis claire, sa voix vibrante sonna :
Elle chanta, soudaine extase, un chant
De rossignol, qu'on lui avait appris,
Et par sa magie d'elfe elle engendra [540]
Si grand délice enchanteur dans la nuit
Pour la lune suspendue immobile.
Et c'est cela que Beren entendit,
Et ce qu'il vit, sans prononcer un mot,
Ensorcelé, et pourtant enflammé [545]
D'un tel désir mêlé d'étonnement
Que son esprit mortel en fut éteint ;
La magie l'enchaînait et le rivait,
Et faible, il dut s'appuyer contre un arbre.
Son dur voyage l'avait émacié, [550]
Le corps malade et le cœur refroidi,
Les cheveux gris, vieillard prématuré ;
Car pour ceux qui empruntent ce chemin,
Il est un prix de tourment et d'angoisse.
Lors il eut le cœur comblé et blessé [555]
D'une vie et d'une douleur nouvelles.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>He gazed, and as he gazed her hair
within its cloudy web did snare
the silver moonbeams sifting white
between the leaves, and glinting bright [560]
the tremulous starlight of the skies
was caught and mirrored in her eyes.
Then all his journey's lonely fare,
the hunger and the haggard care,
the awful mountains' stones he stained [565]
with blood of weary feet, and gained
only a land of ghosts, and fear
in dark ravines imprisoned sheer -
there mighty spiders wove their webs,
old creatures foul with birdlike nebs [570]
that span their traps in dizzy air,
and filled it with clinging black despair,
and there they lived, and the sucked bones
lay white beneath on the dank stones -
now all these horrors like a cloud [575]
faded from mind. The waters loud
falling from pineclad heights no more
he heard, those waters grey and frore
that bittersweet he drank and filled
his mind with madness - all was stilled. [580]
He recked not now the burning road,
the paths demented where he strode
endlessly... and ever new
horizons stretched before his view,
as each blue ridge with bleeding feet [585]
was climbed, and down he went to meet
battle with creatures old and strong
and monsters in the dark, and long,
long watches in the haunted night
while evil shapes with baleful light [590]
in clustered eyes did crawl and snuff
beneath his tree - not half enough
the price he deemed to come at last
to that pale moon when day had passed,
to those clear stars of Elfinesse, [595]
the hearts-ease and the loveliness.</i>[/gauche][droite]Comme il la contemplait, sa chevelure
Prit au piège de son filet un rai
Argenté de la lune qui filtrait
D'entre les feuilles ; le reflet brillant [560]
De la lueur tremblante des étoiles
Se trouva pris au miroir de ses yeux.
Lors la solitude de son périple,
La faim, les tourments, l'hébétude,
Les sentiers de montagnes qu'il rougit [565]
De ses pieds ensanglantés, pour gagner
Un pays de fantômes et de peur
Emprisonné dans de sombres ravins -
D'énormes araignées tissaient leur toile,
Vieux êtres répugnants au bec d'oiseau [570]
Qui tendaient leurs pièges bien haut dans l'air,
L'emplissant d'un tenace désespoir ;
Là était leur demeure, et les os blancs
Rongés, s'entassaient sur les pierres moites -
Toutes ces horreurs comme une nuée [575]
S'évanouirent de son esprit. Les eaux
Glacées, de hautes pinèdes tombant
Avec fracas, et qui, bues, remplissaient
Son esprit d'une folie douce-amère,
Il ne les entendit plus - tout se tut. [580]
Il ne se soucia plus des chemins fous,
La route brûlante qu'il parcourait
Sans fin… toujours de nouveaux horizons
S'étendaient devant lui, comme il grimpait
De ses pieds saignants chaque crête bleue, [585]
Et à chaque descente il combattait
De puissantes créatures anciennes
Et des monstres dans l'obscurité ; puis,
De longues veilles dans la nuit hantée
De formes sinistres aux yeux en grappes [590]
Qui venaient ramper et lever sa piste
Sous son arbre - ce prix il l'estima
Peu élevé, pour venir contempler
La lune pâle après la fin du jour,
Les claires étoiles de l'Elfinesse [595]
Pour le soulas du cœur et la beauté.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Lo! all forgetting he was drawn
unheeding toward the glimmering lawn
by love and wonder that compelled
his feet from hiding; music welled [600]
within his heart, and songs unmade
on themes unthought-of moved and swayed
his soul with sweetness; out he came,
a shadow in the moon's pale flame -
and Dairon's flute as sudden stops [605]
as lark before it steeply drops,
as grasshopper within the grass
listening for heavy feet to pass.
'Flee, Lúthien!', and'Lúthien!'
from hiding Dairon called again; [610]
'A stranger walks the woods! Away! '
But Lúthien would wondering stay;
fear had she never felt or known,
till fear then seized her, all alone,
seeing that shape with shagged hair [615]
and shadow long that halted there.
Then sudden she vanished like a dream
in dark oblivion, a gleam
in hurrying clouds, for she had leapt
among the hemlocks tall, and crept [620]
under a mighty plant with leaves
all long and dark, whose stem in sheaves
upheld an hundred umbels fair;
and her white arms and shoulders bare
her raiment pale, and in her hair [625]
the wild white roses glimmering there,
all lay like spattered moonlight hoar
in gleaming pools upon the floor.
Then stared he wild in dumbness bound
at silent trees, deserted ground; [630]
he blindly groped across the glade
to the dark trees' encircling shade,
and, while she watched with veiled eyes,
touched her soft arm in sweet surprise.
Like startled moth from deathlike sleep [635]
in sunless nook or bushes deep
she darted swift, and to and fro
with cunning that elvish dancers know
about the trunks of trees she twined
a path fantastic. Far behind [640]
enchanted, wildered and forlorn
Beren came blundering, bruised and torn:
Esgalduin the elven-stream,
in which amid tree-shadows gleam
the stars, flowed strong before his feet. [645]
Some secret way she found, and fleet
passed over and was seen no more,
and left him forsaken on the shore.
'Darkly the sundering flood rolls past!
To this my long way comes at last - [650]
a hunger and a loneliness,
enchanted waters pitiless.'</i>[/gauche][droite]Oublieux de tout il fut attiré
Insoucieux vers la clairière luisante,
Poussé par l'amour, l'émerveillement
A se découvrir ; la musique enfla [600]
Dans son cœur, et des chansons disparues
Issues de thèmes oubliés émurent
De leur douceur son âme ; il s'en vint hors,
Ombre dans la pâle clarté lunaire -
Soudain la flûte de Dairon se tait, [605]
Ainsi qu'une alouette avant de choir,
Comme une sauterelle au sein de l'herbe
Pour écouter les pas lourds d'un passant.
" Fuis, Lúthien ! " et " Lúthien ! " encore
Appela Dairon depuis sa cachette : [610]
" Un étranger parcourt ces bois ! Va-t-en ! "
Mais curieuse, Lúthien voulut rester ;
Jamais encore elle n'avait eu peur
Jusqu'à ce qu'elle prît peur, toute seule,
A voir la silhouette aux cheveux épars [615]
Et à l'ombre allongée qui faisait halte.
Puis elle disparut ainsi qu'un rêve
Plonge soudain dans l'oubli, ou un rai
De lumière au sein de nuages vifs,
Car elle avait bondi dans les ciguës, [620]
Rampant sous une immense plante aux feuilles
Longues et sombres, dont la tige en gerbes
Soutenait une centaine d'ombelles ;
Et ses bras blancs et ses épaules nues,
Ses pâles vêtements, les blanches roses [625]
Brillant sauvages dans sa chevelure,
Luisaient en mares d'argent sur le sol,
Telle la grise clarté de la lune.
Lors, muet, il ne put que contempler
Les arbres silencieux, l'espace vide ; [630]
Aveuglément, il battit la clairière
Vers l'ombre des arbres environnants,
Et lui toucha le bras, la surprenant
Tandis qu'elle guettait, les yeux mi-clos.
Comme une phalène, effrayée, s'envole [635]
D'un recès sans soleil ou d'un buisson,
Vite elle détala, et avec l'art
Des danseurs elfiques entrelaça
De-ci de-là, autour des troncs des arbres
Un chemin fantasque. Bien loin derrière, [640]
Sous l'effet d'enchantements, éperdu
Beren suivait à grand peine, épuisé.
Esgalduin, la rivière des Elfes,
Où parmi les ombres des arbres luisent
Les étoiles, coulait fort devant lui. [645]
Hors de portée, par un chemin secret,
Elle avait traversé d'un pas alerte,
L'abandonnant sur le rivage, seul.
" Sombres roulent les flots séparateurs !
C'est là que ma longue errance prend fin, [650]
Sur une faim et une solitude,
L'enchantement d'eaux sans miséricorde. "[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A summer waned, an autumn glowed,
and Beren in the woods abode,
as wild and wary as a faun [655]
that sudden wakes at rustling dawn,
and flits from shade to shade, and flees
the brightness of the sun, yet sees
all stealthy movements in the wood.
The murmurous warmth in weathers good, [660]
the hum of many wings, the call
of many a bird, the pattering fall
of sudden rain upon the trees,
the windy tide in leafy seas,
the creaking of the boughs, he heard; [665]
but not the song of sweetest bird
brought joy or comfort to his heart,
a wanderer dumb who dwelt apart;
who sought unceasing and in vain
to hear and see those things again: [670]
a song more fair than nightingale,
a wonder in the moonlight pale.</i>[/gauche][droite]L'été se fana, l'automne brilla
Et Beren habitait toujours les bois,
Aussi sauvage et attentif qu'un faon [655]
S'éveillant soudain à l'aube bruissante
Pour passer d'une ombre à l'autre, et qui fuit
La clarté du soleil, mais qui perçoit
Le moindre mouvement dans la forêt.
Le murmure chaleureux du beau temps, [660]
Le bruissement d'aile de maints oiseaux
Et leur appel, une averse soudaine
Qui tombe drue sur la cime des arbres,
Le vent brassant une houle de feuilles,
Un rameau craquant, il les entendait ; [665]
Mais la plus douce chanson des oiseaux
Ne put réjouir, réconforter son cœur,
Errant muet qui résidait ailleurs,
Qui sans cesse cherchait à ouïr et voir
En vain cela une nouvelle fois : [670]
Un chant plus beau que chant du rossignol,
Une merveille au pâle clair de lune.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>An autumn waned, a winter laid
the withered leaves in grove and glade;
the beeches bare were gaunt and grey, [675]
and red their leaves beneath them lay.
From cavern pale the moist moon eyes
the white mists that from earth arise
to hide the morrow's sun and drip
all the grey day from each twig's tip. [680]
By dawn and dusk he seeks her still;
by noon and night in valleys chill,
nor hears a sound but the slow beat
on sodden leaves of his own feet.</i>[/gauche][droite]L'automne se fana, l'hiver couvrit
Bosquets et clairières de feuilles mortes ;
Les hêtres nus étaient gris et étiques, [675]
Leurs feuilles rouges gisaient à leurs pieds.
De grottes pâles la lune surveille
Les brumes blanches qui montent de terre,
Cachant le soleil matinal, goûtant
Tout le jour du bout de chaque brindille. [680]
De l'aube au crépuscule il la recherche
Parcourant jour et nuit les vallées froides,
Mais nul son n'entend que le battement
De ses propres pieds sur les feuilles moites.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>The wind of winter winds his horn; [685]
the misty veil is rent and torn.
The wind dies; the starry choirs
leap in the silent sky to fires,
whose light comes bitter-cold and sheer
through domes of frozen crystal clear. [690]</i>[/gauche][droite]Le vent de l'hiver souffle dans son cor ; [685]
Le voile de la brume se déchire.
Le vent se tait ; et les chœurs étoilés
Dans le ciel silencieux mettent des feux
Dont la lumière diaphane et gelée
A traversé des dômes de cristal. [690][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A sparkle through the darkling trees,
a piercing glint of light he sees,
and there she dances all alone
upon a treeless knoll of stone!
Her mantle blue with jewels white [695]
caught all the rays of frosted light.
She shone with cold and wintry flame,
as dancing down the hill she came,
and passed his watchful silent gaze,
a glimmer as of stars ablaze. [700]
And snowdrops sprang beneath her feet,
and one bird, sudden, late and sweet,
shrilled as she wayward passed along.
A frozen brook to bubbling song
awoke and laughed; but Beren stood [705]
still bound enchanted in the wood.
Her starlight faded and the night
closed o'er the snowdrops glimmering white.</i>[/gauche][droite]Une étincelle dans l'ombre des bois,
Il voit un éclat perçant de lumière,
Et voici qu'elle danse toute seule
Sur un tertre de pierre privé d'arbres !
Son manteau bleuparé de joyaux blancs [695]
Reflétait toute lumière gelée.
Elle brillait d'une flamme hivernale
Et descendait la colline en dansant,
Passant devant sa vigile muette,
Une lueur comme irradiant d'étoiles. [700]
Sous ses pieds jaillissaient des perce-neige,
Et soudain un oiseau, doux précurseur,
Lança son chant tardif à son passage
Un ruisseau gelé s'éveilla et rit
Une chanson bouillonnante ; et toujours [705]
Ensorcelé, Beren demeura coi.
Sa lumière étoilée fanée, la nuit
Se clôt sur les perce-neige luisants.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thereafter on a hillock green
he saw far off the elven-sheen [710]
of shining limb and jewel bright
often and oft on moonlit night;
and Dairon's pipe awoke once more,
and soft she sang as once before.
Then nigh he stole beneath the trees, [715]
and heartache mingled with hearts-ease.</i>[/gauche][droite]Dès lors, dessus une éminence verte
Il contemplait de loin l'éclat elfique [710]
De ses membres brillant souventes fois
Par nuit de lune, et de ses clairs joyaux ;
Lors de Dairon la flûte s'éveillait,
Et douce elle chantait, comme naguère.
Puis sous les arbres il se rapprochait, [715]
Mêlant dans son cœur souffrance et soulas.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A night there was when winter died;
then all alone she sang and cried
and danced until the dawn of spring,
and chanted some wild magic thing [720]
that stirred him, till it sudden broke
the bonds that held him, and he woke
to madness sweet and brave despair.
He flung his arms to the night air,
and out he danced unheeding, fleet, [725]
enchanted, with enchanted feet.
He sped towards the hillock green,
the lissom limbs, the dancing sheen;
he leapt upon the grassy hill
his arms with loveliness to fill: [730]
his arms were empty, and she fled;
away, away her white feet sped.
But as she went he swiftly came
and called her with the tender name
of nightingales in elvish tongue, [735]
that all the woods now sudden rung:
'Tinúviel! Tinúviel!'
And clear his voice was as a bell;
its echoes wove a binding spell:
'Tinúviel! Tinúviel! ' [740]
His voice such love and longing filled
one moment stood she, fear was stilled;
one moment only; like a flame
he leaped towards her as she stayed
and caught and kissed that elfin maid. [745]</i>[/gauche][droite]Une nuit vint, où l'hiver se mourait,
Qu'elle chanta et pleura toute seule,
Et dansa jusqu'à l'aube du printemps,
Psalmodiant une incantation sauvage [720]
Qui le transporta au point de briser
Les liens qui le tenaient et d'éveiller
En lui folie douce et gai désespoir.
Il balança ses bras dans l'air nocturne
Et se mit à danser, ensorcelé [725]
Et insouciant, les pieds ensorcelés.
Il s'élança vers la colline herbue,
Vers les membres déliés, l'éclat dansant ;
Il bondit sur l'herbe de la colline
Pour étreindre de ses bras la beauté : [730]
Elle s'enfuit, ses bras restèrent vides ;
Hors de sa portée, les pieds blancs couraient
Mais alors qu'elle s'enfuyait, rapide
Il vint et l'appela de ce doux nom
Donné aux rossignols en langue elfique : [735]
Tous les bois alors soudain retentirent
Au son de " Tinúviel ! Tinúviel ! "
Sa voix sonna claire comme une cloche
Dont les échos tissaient un sort fatal,
Au son de " Tinúviel ! Tinúviel ! " [740]
Sa voix, pleine d'amour, d'un désir tel
La retint un moment, sa peur calmée ;
Un moment seulement ; vif comme flamme
Il bondit vers elle, et dans son étreinte
Il prit et embrassa la vierge elfique. [745][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>As love there woke in sweet surprise
the starlight trembled in her eyes.
A! Lúthien! A! Lúthien!
more fair than any child of Men;
0! loveliest maid of Elfinesse, [750]
what madness does thee now possess!
A! lissom limbs and shadowy hair
and chaplet of white snowdrops there;
0! starry diadem and white
pale hands beneath the pale moonlight! [755]
She left his arms and slipped away
just at the breaking of the day.</i>[/gauche][droite]Comme l'amour naissant la surprenait
Les étoiles tremblèrent dans ses yeux.
Ah ! Lúthien ! Ah ! Lúthien ! Plus belle
Que jamais fut aucun enfant des Hommes ;
Toi la plus belle de tout l'Elfinesse, [750]
Quelle folie à présent te possède !
Ces membres gracieux et ces cheveux d'ombre,
Et ce chapelet de blancs perce-neige ;
Oh ! ce diadème d'étoiles et ces
Pâles mains sous le pâle clair de lune ! [755]
Elle quitta ses bras et s'éclipsa
Au moment même où le jour se levait.[/droite][/colonne]
[espacement]I.