Le Chant de l'Aigle — un psaume chez Tolkien

[Vinyamar]

Je pense que le "ô vous" est trop pesant pour convenir.<br>En fait, je trouve que l'archaïsme est suffisant dans la répétition d'un sujet inutile "vous" :

[citation]Chantez maintenant, vous gens de la Tour d’Anor,

Chantez et réjouissez vous, vous gens de la Tour de Garde,

Chantez et soyez heureux, vous tous enfant de l’Ouest,

Chantez, vous tous ![/citation]

Cela rend d'ailleurs le texte très proche des exhortation bibliques et des psaumes.