01-06-2004, 01:03
Sur la solitude du traducteur:<br>C'est aussi son avantage... Grâce à elle, il peut imposer ses choix et les populariser; peu, en proportion (Tolkien est-il un cas particulier?), iront les contester.<br>Mais ce qu'il ne peut pas faire, ce traducteur solitaire, c'est confronter ces choix, en discuter, et les peaufiner à plaisir:)