01-06-2004, 10:05
Sur un dictionnaraire anglais j'ai trouvé pour "hall(s)":
[citation]<i>the Old English word heall, ancestor of our hall, referred to “a large place covered by a roof, whether a royal residence, official building, large private residence, or large room in a residence where the public life of the household is carried on.” </i> et <i>"hall: The castle or house of a medieval monarch or noble." </i>[/citation]
Alors je me demandais si on ne pourrait pas traduire ce "halls of stone" par "palais de pierre" qui je trouve est plus approprié plus que "halle" ou "salle" quand on pense à la majesté des nains, et ne peut-on pas associé le monde de la Terre du Milieu a une sorte de monde médiéval?
[small]Ensuite je tiens juste à dire que je suis plutot pour "voué" que "destiné" mais sans explication vraiment convaincante :D.[/small]
Nicolas qui se sent l'âme d'un poète...
[citation]<i>the Old English word heall, ancestor of our hall, referred to “a large place covered by a roof, whether a royal residence, official building, large private residence, or large room in a residence where the public life of the household is carried on.” </i> et <i>"hall: The castle or house of a medieval monarch or noble." </i>[/citation]
Alors je me demandais si on ne pourrait pas traduire ce "halls of stone" par "palais de pierre" qui je trouve est plus approprié plus que "halle" ou "salle" quand on pense à la majesté des nains, et ne peut-on pas associé le monde de la Terre du Milieu a une sorte de monde médiéval?
[small]Ensuite je tiens juste à dire que je suis plutot pour "voué" que "destiné" mais sans explication vraiment convaincante :D.[/small]
Nicolas qui se sent l'âme d'un poète...