31-05-2004, 23:27
Philippe Wrote:Sur "halle(s)": selon le TLF en ligne, cité plus haut par Laegalad (et le <i>Robert historique</i> va dans le même sens), ce mot a toujours été attesté en français au sens de "lieu couvert pour le marché". Les autres acceptions (salle de sport, etc.) ne sont que des extensions du premier sens. Lui faire traduire <i>hall</i>, ici, est peut-être un peu osé, malgré la parenté étymologique? J'ai opté pour "salles", mais j'aime bien "voûtes de pierre" aussi...
Non, c'est le contraire : le sens général de <i>halle</i> est "lieu couvert" ; or, les marchés s'installaient évidemment sous des lieux couverts, c'est pourquoi le sens de <i>halle</i> s'est restreint en "marché" (sous un lieu couvert, pas un marché en plein air évidemment, pour garder la parenté avec le sens originel). Les "extensions" en ce que la version anglicisée de ce mot (<i>hall</i>) désigne n'étant qu'une "redécouverte" du sens premier de "halle".