31-05-2004, 23:27
Pour "halles", je ne trouve pas que la restriction du sens étymologique pose vraiment problème, en ce qu'une acception plus large est attestée de toute manière. Ce sera plus affaire du contenu que l'on ressent dans ce mot, lequel varie manifestement !
En revanche, je trouve que la solution de Philippe qui permet de sauvegarder le terme de <i>destinés</i> pour <i>doomed</i> est simple et élégante. Je n'avais à vrai dire choisi "voués" que pour une raison métrique. Il y a certes l'inconvénient de l'alternance de prépositions, mais de toute façon, je suis d'introduire cette variation pour conserver l'expression de "Seigneur Ténébreux", et ça j'y tiens. Il y a beaucoup de ces locutions cristallisées chez Tolkien, elles remplissent un rôle important pour le sens du conte (voir par exemple l'étude de Jérôme sur toutes celles bâties autour de "mar"). Au final, tout bien pesé, je préfère ajuster sur les prépositions que sur les mots "pleins".
Je ne suis pas chaud pour "cieux", parce que ça incline vers le sémantisme de "heavens" en anglais, et Tolkien a choisi "sky", soit le terme "profane". Et puis, "mystérieux" est un peu bien loin de l'original - du moins dans mon objectif de départ qui était d'améliorer la traduction existante tout en restant collé au sens le plus possible.
Bref, de mon côté, j'en suis à :
[citation]Trois anneaux pour les Rois des Elfes sous le ciel,<br>Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs halles de pierre,<br>Neuf aux Hommes Mortels destinés au trépas,<br>Un au Seigneur Ténébreux sur son trône sombre<br>Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.<br>Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver,<br>Un Anneau pour les prendre tous et dans les ténèbres les lier<br>Au Pays de Mordor où s’étendent les Ombres.[/citation]
Je crois que nous touchons du doigt la difficulté de faire des compromis, et que les choix de chacun diffèrent à cet égard. Bref, à chacun sa traduction modèle... Plaignons les pauvres traducteurs :-)
B.
En revanche, je trouve que la solution de Philippe qui permet de sauvegarder le terme de <i>destinés</i> pour <i>doomed</i> est simple et élégante. Je n'avais à vrai dire choisi "voués" que pour une raison métrique. Il y a certes l'inconvénient de l'alternance de prépositions, mais de toute façon, je suis d'introduire cette variation pour conserver l'expression de "Seigneur Ténébreux", et ça j'y tiens. Il y a beaucoup de ces locutions cristallisées chez Tolkien, elles remplissent un rôle important pour le sens du conte (voir par exemple l'étude de Jérôme sur toutes celles bâties autour de "mar"). Au final, tout bien pesé, je préfère ajuster sur les prépositions que sur les mots "pleins".
Je ne suis pas chaud pour "cieux", parce que ça incline vers le sémantisme de "heavens" en anglais, et Tolkien a choisi "sky", soit le terme "profane". Et puis, "mystérieux" est un peu bien loin de l'original - du moins dans mon objectif de départ qui était d'améliorer la traduction existante tout en restant collé au sens le plus possible.
Bref, de mon côté, j'en suis à :
[citation]Trois anneaux pour les Rois des Elfes sous le ciel,<br>Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs halles de pierre,<br>Neuf aux Hommes Mortels destinés au trépas,<br>Un au Seigneur Ténébreux sur son trône sombre<br>Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.<br>Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver,<br>Un Anneau pour les prendre tous et dans les ténèbres les lier<br>Au Pays de Mordor où s’étendent les Ombres.[/citation]
Je crois que nous touchons du doigt la difficulté de faire des compromis, et que les choix de chacun diffèrent à cet égard. Bref, à chacun sa traduction modèle... Plaignons les pauvres traducteurs :-)
B.