29-05-2004, 04:44
Puis-je tenter d'apporter ma pierre à l'édifice? Pour le 3<sup><font size="-1">e</font></sup> vers, je pensais à :
[citation]Neuf aux Hommes mortels destinés au trépas[/citation]
"Voués" a dû partir... Mais il me semble que le recours à "aux" ici permet d'imprimer plus de rythme au vers, avec une césure plus marquée. Je proposerais de l'utiliser aussi dans le 2<sup><font size="-1">e</font></sup> vers, afin que celui du 3<sup><font size="-1">e</font></sup> ne tombe pas dans la liste comme un cheveu sur la soupe.<br>Certes, on retrouverait ainsi associés les vers 2 et 3, dans un schéma "pour/aux/aux/pour" qui est le contraire du schéma ABAB des rimes de l'original. J'aurais bien aimé utiliser cette alternance aux/pour afin de "transposer" ce schéma, mais cela reposerait le problème de l'hiatus (ou de la liaison) hasardeux(se): <i>Trois anneaux aux...</i>
Donc, avec les autres vers :
[citation]Trois anneaux pour les rois des Elfes sous le ciel<br>Sept aux seigneurs des Nains dans leurs salles de pierre<br>Neuf aux Hommes mortels destinés au trépas<br>Un pour le Seigneur sombre au trône de ténèbres<br>En terre de Mordor où s'étendent les ombres...[/citation]
"Seigneur sombre" me paraît moins plat que "sombre Seigneur" et son inversion un peu <i>cheap</i>, en effet. Il fait l'impasse sur le "Seigneur ténébreux" du corps du livre, c'est vrai, mais on peut y voir un écho de la "Tour sombre", son pendant récurrent. Et "ténèbres" n'est pas loin... Par contre, peu de justification pour le glissement de sens de "au trône", si ce n'est qu'un trône ne sert guère qu'à être assis <i>dessus</i>;)) Ce premier "au" entraîne la transformation de "Au pays de Mordor" en "En terre de Mordor", construction <i>a priori</i> aussi valide.
Sur "halle(s)": selon le TLF en ligne, cité plus haut par Laegalad (et le <i>Robert historique</i> va dans le même sens), ce mot a toujours été attesté en français au sens de "lieu couvert pour le marché". Les autres acceptions (salle de sport, etc.) ne sont que des extensions du premier sens. Lui faire traduire <i>hall</i>, ici, est peut-être un peu osé, malgré la parenté étymologique? J'ai opté pour "salles", mais j'aime bien "voûtes de pierre" aussi...
[citation]Neuf aux Hommes mortels destinés au trépas[/citation]
"Voués" a dû partir... Mais il me semble que le recours à "aux" ici permet d'imprimer plus de rythme au vers, avec une césure plus marquée. Je proposerais de l'utiliser aussi dans le 2<sup><font size="-1">e</font></sup> vers, afin que celui du 3<sup><font size="-1">e</font></sup> ne tombe pas dans la liste comme un cheveu sur la soupe.<br>Certes, on retrouverait ainsi associés les vers 2 et 3, dans un schéma "pour/aux/aux/pour" qui est le contraire du schéma ABAB des rimes de l'original. J'aurais bien aimé utiliser cette alternance aux/pour afin de "transposer" ce schéma, mais cela reposerait le problème de l'hiatus (ou de la liaison) hasardeux(se): <i>Trois anneaux aux...</i>
Donc, avec les autres vers :
[citation]Trois anneaux pour les rois des Elfes sous le ciel<br>Sept aux seigneurs des Nains dans leurs salles de pierre<br>Neuf aux Hommes mortels destinés au trépas<br>Un pour le Seigneur sombre au trône de ténèbres<br>En terre de Mordor où s'étendent les ombres...[/citation]
"Seigneur sombre" me paraît moins plat que "sombre Seigneur" et son inversion un peu <i>cheap</i>, en effet. Il fait l'impasse sur le "Seigneur ténébreux" du corps du livre, c'est vrai, mais on peut y voir un écho de la "Tour sombre", son pendant récurrent. Et "ténèbres" n'est pas loin... Par contre, peu de justification pour le glissement de sens de "au trône", si ce n'est qu'un trône ne sert guère qu'à être assis <i>dessus</i>;)) Ce premier "au" entraîne la transformation de "Au pays de Mordor" en "En terre de Mordor", construction <i>a priori</i> aussi valide.
Sur "halle(s)": selon le TLF en ligne, cité plus haut par Laegalad (et le <i>Robert historique</i> va dans le même sens), ce mot a toujours été attesté en français au sens de "lieu couvert pour le marché". Les autres acceptions (salle de sport, etc.) ne sont que des extensions du premier sens. Lui faire traduire <i>hall</i>, ici, est peut-être un peu osé, malgré la parenté étymologique? J'ai opté pour "salles", mais j'aime bien "voûtes de pierre" aussi...