29-05-2004, 14:51
THE mortal men : c´est une question de grammaire. A la différence des Rois elfes et des Seigneurs nains (dont le nombre est déterminable), ici on ne parle pas de Rois ou de Seigneurs des Hommes en particulier mais de la multitude des hommes en général (une piste à explorer ?). Or en anglais, dans ce cas-là, on n´utilise pas d´article.