28-05-2004, 17:48
<small>L'inconvénient de nef, outre de rendre le vers boîteux, est que... ben, on me dit nef, je pense bateau, ou elfe... une nef de pierre, à la limite, m'évoque Baba Yaga :), mais il me faut un effort pour imaginer une halle/voûte/salle :)... <p>De plus, ce poème, mit en exergue de l'oeuvre, central même, a une traduction officielle bien connue par tous. Proposer quelque chose de <i>complètement</i> différent est risqué, d'autant que la traduction officielle n'est pas mauvaise : on n'y reconnaît plus l'incantation. A la limite, c'est comme s'attaquer à l'hymne à Elbereth : houla, houla, houla ! :) Pour quelque chose de cet acabit, mieux vaut avancer à petits pas et avoir l'habitude de l'exercice. Je ne dis pas que ta version, Lumière du Soir, est mauvaise ! Certes non, l'effet oppressant est bien rendu, mais je pense qu'il vaut mieux se tenir à quelque chose de structuré comme dans la proposition de Bertr... Moraldandil, pardon Silmo :)</small>