28-05-2004, 15:19
Moi non plus, e ne saisis pas bien les "nerfs" de pierre...;-)<br>Sans doute une faute de frappe... parce que si tu voulais dire "<b><u>nefs</u></b> de pierre" je trouve également que ce serait une excellente alternative à "halle"...<br>Le reste de ton poème est intéressant, mais on sort totalement du cadre de la "traduction" :-)<br>On s'écarte un peu du sujet initial.<br>Du point de vue du Légendaire, je suis un peu gêné par le "voués au Couchant" car le Couchant, c'est l'Ouest et cela touche à l'espoir... le "destiné au trépas" deviendrait donc en quelque sortes: 'liés à l'Ouest'.... c'est-à-dire une destinée plutôt positive... alors que le poème de l'Anneau est maléfique et nie tout espoir pour les hommes 'destinés au trépas'...<p>Moraldandil, que penses-tu de ces "nefs de pierre", telles les nefs des églises, la grande nef du Grand Palais,etc... sauf qu'il manque un pied... ooops je voulais dire une syllabe ;-).