28-05-2004, 11:03
Ooops, c'est un passage qui m'avait échappé... désolé Moraldandil.<br>... mais l'argument de la structure des rimes (qui ne serait pas respectée avec l'ajout de la rime "sombre") ne me convainc pas vraiment.<br>En effet, la traduction que tu proposes conserve certes les rimes embrassées des 4 derniers vers mais pas les rimes croisées des 4 vers précédents.<br>Du coup, ni "morne trône" ni "trône sombre" n'ajoutent ou n'enlèvent quoi que ce soit à la structuration d'origine.... ou alors, il faut que tu m'expliques :-) (je ne suis pas très savant en la matière)... Si le 4ème vers se termine en "trône sombre", cela enlève-t-il quoi que ce soit à l'embrassement des 4 vers suivants?<br>Je persiste pour le moment à me dire que cette solution pourrait être préférable à la '<i>cacophonie</i>' du "<b>Son Som</b>bre" (le terme que tu emploie est un peu fort:-)) tout comme au '<i>léger glissement de sens</i>' en direction du "morne"...<br>Mais.... <i>gustatis et coloribus</i>... <p>