27-05-2004, 10:48
Une idée m'est venue... pourquoi traduit-on "Dark Throne" par "sombre trône" ? en conservant comme en anglais la position de l'adjectif avant le nom.... alors qu'on pourrait traduire par "trône sombre".
- ça permettrait d'éviter le problème du "<b>son som</b>bre"<br>- du coup le "morne" ne se rait pas nécéssaire comme adjectif de sustitution<br>- "sombre" ferait la rime avec le vers suivant [small](même si celui-ci est déjà en rime embrassée avec le dernier vers)[/small].
[citation]Trois anneaux pour les Rois des Elfes sous le ciel,<br>Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs halles de pierre,<br>Neuf pour les Hommes Mortels voués au trépas,<br>Un au Seigneur Ténébreux sur son <b>trône <u>sombre</u></b><br>Au pays de Mordor où s’étendent les <u>Ombres</u>.[/citation]
Silmo
- ça permettrait d'éviter le problème du "<b>son som</b>bre"<br>- du coup le "morne" ne se rait pas nécéssaire comme adjectif de sustitution<br>- "sombre" ferait la rime avec le vers suivant [small](même si celui-ci est déjà en rime embrassée avec le dernier vers)[/small].
[citation]Trois anneaux pour les Rois des Elfes sous le ciel,<br>Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs halles de pierre,<br>Neuf pour les Hommes Mortels voués au trépas,<br>Un au Seigneur Ténébreux sur son <b>trône <u>sombre</u></b><br>Au pays de Mordor où s’étendent les <u>Ombres</u>.[/citation]
Silmo