21-05-2004, 22:08
Il semble que <i>morne</i> ne fasse pas recette :-) <i>Sombre</i> conviendra alors, même si je reste personnellement dérangé par le "sonson".<p>Pour "halle", j'avais effectivement la parenté avec l'anglais "hall" et ses cognats germaniques bien en tête, et elle a en partie guidé mon choix.<p>Pour "destinés" et "amener", eh bien, ce sont les considérations métriques qui ont primé, mon objectif étant d'étudier cette traduction son son aspect formel (pour le sens, Ledoux avait fait ce qu'il fallait). Idales n'en a pas tort pour autant, loin de là :-) Toutefois, chez Tolkien, "doom" tant comme nom que comme verbe n'a pas toujours un sens aussi négatif que souvent en anglais moderne : la dimension étymologique d'"arrêt", de "jugement" est souvent encore très présente (le terme est par exemple employé au sujet de Mandos).