25-05-2004, 12:42
Tres joli sujet :)
A propos de :
[citation]Un au Seigneur Ténébreux sur son morne trône[/citation]
Effectivement le changement de "pour le" par "au" à l'avantage de donner au vers 12 pieds, mais je trouve qu'on perd un peu l'effet originel... En effet lorsque l'on regarde dans le poême original, on constate que le mot "for" est récurrent et souligne l'idée de la répartition des anneaux. Recurrence que l'on trouve en francais avec "pour"<br>Alors j'avoue que le changement me gene un peu. Mais comme il ne suffit pas de critiquer mais d'apporter une solution, que pensez vous de traduire "Dark lord" par "Seigneur noir" plutot que par "Seigneur Ténébreux"? Les deux sens sont très proches, et ca a l'avantage de donner 12 pieds au vers ;)<br>Par contre désolé pour le morne, mais je préfère sombre :p
[citation]Un pour le Seigneur Noir sur son sombre trône[/citation]
Maintenant, pour le "sonson"... on pourrait remplaçait "son sombre trone" par "son trone ténébreux", ce qui convient tout autant je crois et puis on reste vraiment collé au sens de "dark throne"...
[citation]Un pour le Seigneur Noir sur son trône ténébreux[/citation]
Voila, a vous :)
A propos de :
[citation]Un au Seigneur Ténébreux sur son morne trône[/citation]
Effectivement le changement de "pour le" par "au" à l'avantage de donner au vers 12 pieds, mais je trouve qu'on perd un peu l'effet originel... En effet lorsque l'on regarde dans le poême original, on constate que le mot "for" est récurrent et souligne l'idée de la répartition des anneaux. Recurrence que l'on trouve en francais avec "pour"<br>Alors j'avoue que le changement me gene un peu. Mais comme il ne suffit pas de critiquer mais d'apporter une solution, que pensez vous de traduire "Dark lord" par "Seigneur noir" plutot que par "Seigneur Ténébreux"? Les deux sens sont très proches, et ca a l'avantage de donner 12 pieds au vers ;)<br>Par contre désolé pour le morne, mais je préfère sombre :p
[citation]Un pour le Seigneur Noir sur son sombre trône[/citation]
Maintenant, pour le "sonson"... on pourrait remplaçait "son sombre trone" par "son trone ténébreux", ce qui convient tout autant je crois et puis on reste vraiment collé au sens de "dark throne"...
[citation]Un pour le Seigneur Noir sur son trône ténébreux[/citation]
Voila, a vous :)