25-05-2004, 00:42
Chapeau pour la proposition Moraldandil,<p>Le "Seigneur Noir" de Dragon Sacquet ne me convient guère car on s'écarte trop du poème initial qui ne parle pas de "Black Lord" mais de "Dark".<p>A part ça, dans la proposition de Bertrand, il y a un truc qui me titille l'oreille c'est le "<b>Un au</b> Seigneur Ténébreux".... <br>"un au", c'est pas très joli (à mon humble avis). Au fait, faudrait-il faire la liaison??
Pour traduire les "Halls", il me semble qu'il y a beaucoup plus simple que "Halles", "Salles", "Demeure" ou "Voûtes"... c'est tout bêtement le mot français "Halls", le même qu'en anglais et qu'on trouve dans "hall de gare" par exemple ou bien "hall d'hôtel". Son utilisation en français est attestée depuis le XVIIème et elle est devenue commune depuis le milieu du XIXème pour désigner une vaste salle servant généralement d'entrée. <br>La Halle, me plait moins car elle correspond à un espace <u>couvert</u> (plus ou moins ouvert)... or les nains sont des fouisseurs, non des couvreurs.
Pour le morne, je ne suis ni vraiment séduit, ni vraiment choqué.... bref, pas convaincu... mais rien à proposer de mieux.
Silmo :-)
[small]d'abord, le proverbe authentique, c'est « qui vole un oeuf à la place d'un boeuf ne voit pas bien »[/small]
Pour traduire les "Halls", il me semble qu'il y a beaucoup plus simple que "Halles", "Salles", "Demeure" ou "Voûtes"... c'est tout bêtement le mot français "Halls", le même qu'en anglais et qu'on trouve dans "hall de gare" par exemple ou bien "hall d'hôtel". Son utilisation en français est attestée depuis le XVIIème et elle est devenue commune depuis le milieu du XIXème pour désigner une vaste salle servant généralement d'entrée. <br>La Halle, me plait moins car elle correspond à un espace <u>couvert</u> (plus ou moins ouvert)... or les nains sont des fouisseurs, non des couvreurs.
Pour le morne, je ne suis ni vraiment séduit, ni vraiment choqué.... bref, pas convaincu... mais rien à proposer de mieux.
Silmo :-)
[small]d'abord, le proverbe authentique, c'est « qui vole un oeuf à la place d'un boeuf ne voit pas bien »[/small]