21-05-2004, 16:46
"morne" me semble aussi un peu trop "léger" pour qualifier le trône de Sauron :-) pourquoi ne pas garder "sombre trône" ? si la répétition de "ténébreux" n'est pas possible en français, la double allitération <b>S</b>eigneur <b>T</b>énébreux ... <b>s</b>ombre <b>t</b>rône rappelle cette répétition.<p>Pour ce qui est de "halles", il me semble préférable de garder ce terme pour les implications qu'il sous-entend : le français halle est apparenté au vieil islandais "holl" (o avec un signe diacritique impossible à rendre) qui représente la vaste pièce qui accueillait la cour des rois de Norvège, de même que dans le poème de l'anneau les "halls" abritent les Seigneurs des Nains (d'autant que les nains de Tolkien empruntent beaucoup à la mythologie scandinave)