05-05-2004, 20:57
De mon coté j’apprécie beaucoup le « voué au trépas » plutôt que le « destiné » Cela me semble plus percutant. J’ai un peu de mal avec « halles » qui évoquent pour moi un marché aux légumes. Je préférerait tout bonnement « salles ». On dit bien « salle du trône » pour un roi ou « salle d’audience » pour un tribunal. Le mot « salle » ne me semble donc pas incompatible avec une certaine solennité. <p>Enfin si on ne veut pas de « sombre » pour le trône de Sauron, je préfère « sinistre » à « morne ». Ce mot ne comporte pas la notion d’obscurité et de noirceur du « dark » anglais mais convient mieux à l’idée que je me fais de la salle du trône de Barad-dur. Et puis « sinistre » était un des mot favoris de Victor Hugo ce qui en terme de poésie constitue un bel hommage pour Tolkien.<p>Qu’en pensez vous?<p>