05-05-2004, 12:43
Reprenant les mots de Sosryko, je trouve également tres interessant la traduction personnelle de Bertrand, à la différence que l'utilisation de "morne trône" me convient au plus au point, vu le frisson qui m'a parcouru en lisant le vers ;)
En discutant avec Bertrand, je me suis rappelé les premieres impressions que j'ai eu en lisant <u>la derniere partie du "Poême des Anneaux" en VO</u> :
[citation]<i>One Ring to rule them all, One Ring to find them,<br>One Ring to bring them all and in the darkness bind them</i>[/citation]
<u>et l'analyse de Moraldandil</u> :
=> Ces 4 vers m'ont toujours fait penser, dans leur rythmique, au martèlement du forgeron. J'imagine aisement Sauron entrain de confectionner l'anneau dans le plus grand secret, utilisant savoir et outils, se répétant ces mots à chaque coup de martelet : l'envie de pouvoir, la haine et la vengeance lui envahissant l'esprit au son de ses paroles :
[citation][normal]- rule *bing* <br>- find *bing* <br>- bring *bing* <br>- bind *bing*[/normal][/citation]
Accélération du rythme dans la forge de Sammath Naur ou accélération de l'Histoire de la Terre du Milieu? Probablement les deux ;)
Julien - Elwë Ier<br>[small]Empereur d'opérette quand il est question du Légendaire :D[/small]
Sosryko Wrote:surtout sur le lien entre le rythme et le vocabulaire/les verbes
En discutant avec Bertrand, je me suis rappelé les premieres impressions que j'ai eu en lisant <u>la derniere partie du "Poême des Anneaux" en VO</u> :
[citation]<i>One Ring to rule them all, One Ring to find them,<br>One Ring to bring them all and in the darkness bind them</i>[/citation]
<u>et l'analyse de Moraldandil</u> :
Moraldandil Wrote:Les deux vers « rapides » de l’inscription accumulent les verbes d’action (rule, find, bring, bind) qui donnent une impression de dynamisme
=> Ces 4 vers m'ont toujours fait penser, dans leur rythmique, au martèlement du forgeron. J'imagine aisement Sauron entrain de confectionner l'anneau dans le plus grand secret, utilisant savoir et outils, se répétant ces mots à chaque coup de martelet : l'envie de pouvoir, la haine et la vengeance lui envahissant l'esprit au son de ses paroles :
[citation][normal]- rule *bing* <br>- find *bing* <br>- bring *bing* <br>- bind *bing*[/normal][/citation]
Accélération du rythme dans la forge de Sammath Naur ou accélération de l'Histoire de la Terre du Milieu? Probablement les deux ;)
Julien - Elwë Ier<br>[small]Empereur d'opérette quand il est question du Légendaire :D[/small]