02-09-2010, 21:58
<SMALL>Je comprends ton dépit... Et pourtant... Je suis reconnaissant à Iarwain d'avoir traduit ces lignes que je peux encore découvrir des années après la traduction officielle, grâce à Jrrvf, et qui m'aident, je ne l'ai sans doute pas assez souligné, à pénétrer la poésie de Tolkien. D'ailleurs, en poursuivant ma lecture de HoMe 3, je suis très triste de ne pas avoir sa traduction des autres Chants. <p>Je peux déjà en dire autant des réactions que tu avais eues par rapport à Iarwain et de ta traduction de "The Road goes ever on and on". Je n'ai pas encore lu tes autres traductions, parce que je n'ai pas encore assez lu les poèmes de Tolkien. Mais j'y viendrai. Ca n'engage que moi mais c'est déjà plus que toi seule :-)<p>S.<p>ps : J'en profite pour rappeler aussi que c'est grâce à ton fuseau (d'il y a bientôt 8 ans... C'est un record de longévité sur le net !) Traduire les poèmes : théorie que j'ai enfin lu <i>pour de bon</i> la poésie de Tolkien. Ce n'est pas rien ! </SMALL>