12-05-2010, 10:21
Niveau juridique, tant que nous, hors des circuits des maisons d'édition ou ayant du mal à les joindre, ne cherchons pas à être édités officiellement, ça ne pose pas de problèmes ;)<p>Mais je rejoins ta remarque quant à la traduction de la Geste de Beren... la traduction officielle omet tellement de termes et fait tellement de changements que les fois où, dans un article, je dois citer un passage du Lai, je préfère mettre l'original et refaire une traduction française littérale. Dommage, parce que du coup la traduction perd son intérêt :/ (j'avais eu une déception semblable avec la re-traduction des Aventures de Tom Bombadil... certes, depuis D. Hedayat y'avait eu du progrès, mais ce n'était pas encore ce que j'espérais).<p>La délicate balance entre forme et fond, on s'y est tous frottés, nous aut' traducteurs amateurs :)