19-11-2004, 02:03
Après une longue absence sur le forum, me voici donc de retour avec un gros morceau:), la traduction du deuxième chant du 'Lay of Leithian' ; je dois avouer que j'y ai pris davantage de plaisir et beaucoup moins de temps que pour le premier (environ 15 jours pour la majeure partie), avec une plus grande aisance dans le style (mais avec également, comme corollaire, une moins grande fidélité, élément en quelque sorte inévitable pour une traduction qui ne soit pas un simple décalque de l'anglais mais qui 'sonne' bien en français - ce à quoi j'espère être parvenu le plus souvent).
Par ailleurs, je compte bien, dès que possible, continuer sur ma lancée nouvellement acquise en travaillant sur la suite du poème, à commencer par les quelques 350 vers du troisième chant:)
Mais trêve de bavardages, et place au texte:
[espacement]
[colonne][gauche]<i>The Gest of Beren and Lúthien</i>
<i>II</i>[/gauche][droite]La Geste de Beren et Lúthien
II[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Far in the North neath hills of stone
in caverns black there was a throne [100]
by fires illumined underground,
that winds of ice with moaning sound
made flare and flicker in dark smoke;
the wavering bitter coils did choke
the sunless airs of dungeons deep [105]
where evil things did crouch and creep.
There sat a king: no Elfin race
nor mortal blood, nor kindly grace
of earth or heaven might he own,
far older, stronger than the stone [110]
the world is built of, than the fire
that burns within more fierce and dire;
and thoughts profound were in his heart:
a gloomy power that dwelt apart.</i>[/gauche][droite]Loin au Nord, sous des collines de pierre
Au plus noir d’une grotte, il est un trône [100]
Illuminé par des feux souterrains,
Que les vents glacés font, en gémissant,
Vaciller en une fumée épaisse:
Un tumulte confus envahissant
L'atmosphère confinée de cachots [105]
Hantés par des créatures mauvaises.
Là est assis un roi ; en lui nul sang
D’elfe ou de mortel, et il ne possède
Nulle grâce issue de terre ou de ciel :
Bien plus ancien et plus fort que la pierre [110]
Qui a servi d’assise à l’univers,
Plus féroce que le feu y brûlant ;
De profonds pensers agitent son cœur :
Sombre pouvoir qui réside hors du monde.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Unconquerable spears of steel [115]
were at his nod. No ruth did feel
the legions of his marshalled hate,
on whom did wolf and raven wait;
and black the ravens sat and cried
upon their banners black, and wide [120]
was heard their hideous chanting dread
above the reek and trampled dead.
With fire and sword his ruin red
on all that would not bow the head
like lightning fell. The Northern land [125]
lay groaning neath his ghastly hand.</i>[/gauche][droite]D’indomptables armées d’acier guettaient [115]
Sa moindre humeur. Nulle miséricorde
Dans ces légions rassemblées par sa haine
Et que suivaient les loups et les corbeaux
Noirs étaient les corbeaux qui croassaient
Sur leurs noires bannières, et au loin [120]
Leurs hideux chants de guerre dominaient
La puanteur et les morts piétinés.
La ruine rouge de feux et d’épées
Tel l’éclair s’abattait sur tous ceux-là
Qui ne courbaient l’échine. A son emprise [125]
Etaient soumises les terres du Nord.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>But still there lived in hiding cold
undaunted, Barahir the bold,
of land bereaved, of lordship shorn,
who once a prince of Men was born [130]
and now an outlaw lurked and lay
in the hard heath and woodland grey,
and with him clung of faithful men
but Beren his son and other ten.
Yet small as was their hunted band [135]
still fell and fearless was each hand,
and strong deeds they wrought yet oft,
and loved the woods, whose ways more soft
them seemed than thralls of that black throne
to live and languish in halls of stone. [140]
King Morgoth still pursued them sore
with men and dogs, and wolf and boar
with spells of madness filled he sent
to slay them as in the woods they went;
yet nought hurt them for many years, [145]
until, in brief to tell what tears
have oft bewailed in ages gone,
nor ever tears enough, was done
a deed unhappy; unaware
their feet were caught in Morgoth's snare. [150]</i>[/gauche][droite]Mais toujours indompté se cachait là
Où le froid régnait, Barahir le brave
Dépossédé de terres et de titre :
Né prince au sein de son peuple, à présent [130]
En hors-la-loi il rôdait sur la lande
Et se couchait parmi les arbres gris ;
Et avec lui ne demeuraient, fidèles,
Que son propre fils Beren et dix hommes.
Mais si réduit que fût leur nombre, ils surent [135]
Accomplir maint haut fait, car chaque bras
Devait être inflexible et intrépide;
Ils préféraient les dures voies des bois
A une vie d’esclave près du trône,
Dépérissant dans un palais de pierre. [140]
Sans relâche Morgoth les pourchassait,
Envoyait hommes, chiens, loups, sangliers
Accompagnés de sorts de désespoir,
Pour les traquer dans les bois qu’ils hantaient ;
Mais jamais n’en subirent nul dommage [145]
Jusqu’à ce que, pour raconter en bref
Ce qui fut objet de déploration
Souvent au temps jadis, fût accompli
Un geste malheureux ; à leur insu,
Ils furent pris dans les rets de Morgoth. [150][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Gorlim it was, who wearying
of toil and flight and harrying,
one night by chance did turn his feet
o'er the dark fields by stealth to meet
with hidden friend within a dale, [155]
and found a homestead looming pale
against the misty stars, all dark
save one small window, whence a spark
of fitful candle strayed without.
Therein he peeped, and filled with doubt [160]
he saw, as in a dreaming deep
when longing cheats the heart in sleep,
his wife beside a dying fire
lament him lost; her thin attire
and greying hair and paling cheek [165]
of tears and loneliness did speak.
'A! fair and gentle Eilinel,
whom I had thought in darkling hell
long since emprisoned! Ere I fled
I deemed I saw thee slain and dead [170]
upon that night of sudden fear
when all I lost that I held dear':
thus thought his heavy heart amazed
outside in darkness as he gazed.
But ere he dared to call her name, [175]
or ask how she escaped and came
to this far vale beneath the hills,
he heard a cry beneath the hills!
There hooted near a hunting owl
with boding voice. He heard the howl [180]
of the wild wolves that followed him
and dogged his feet through shadows dim.
Him unrelenting, well he knew,
the hunt of Morgoth did pursue.
Lest Eilinel with him they slay [185]
without a word he turned away,
and like a wild thing winding led
his devious ways o'er stony bed
of stream, and over quaking fen,
until far from the homes of men [190]
he lay beside his fellows few
in a secret place; and darkness grew,
and waned, and still he watched unsleeping,
and saw the dismal dawn come creeping
in dank heavens above gloomy trees. [195]
A sickness held his soul for ease,
and hope, and even thraldom's chain
if he might find his wife again.
But all he thought twixt love of lord
and hatred of the king abhorred [200]
and anguish for fair Eilinel
who drooped alone, what tale shall tell?</i>[/gauche][droite]Gorlim se fatiguait des embuscades
Et des assauts, des fuites dans les bois;
Ce fut lui qui, une nuit par hasard,
S’en allant retrouver secrètement
Un ami sûr au fond d’une vallée, [155]
Vit se profiler contre les étoiles
Dans la brume, une maison toute noire
Sauf pour une fenêtre, d'où filtrait
La lueur tremblante d'une bougie.
Il y jette un regard : saisi de doute, [160]
Il voit, de même qu’un désir ardent
Plonge le cœur qu’il trompe en rêverie,
Sa femme, assise auprès d’un feu mourant
Pleurant son absence ; son peu d’atours,
Ses cheveux grisonnants, ses joues pâlies [165]
Evoquaient la solitude et les larmes.
« Ah ! Douce et belle Eilinel, que longtemps
Je pensais avoir été prisonnière
Au plus noir de l’enfer ! Avant de fuir,
Je croyais t’avoir vue bel et bien morte [170]
En cette nuit de terreur où soudain
Je perdis tout ce qui m’était si cher. »
C’est ainsi que dans son cœur il s’étonne
Alors qu'il reste à regarder, dehors.
Mais avant qu’il eût osé l’appeler [175]
Où s’enquérir de comment elle vint
En ce lointain vallon dans les collines,
Il entendit un cri dans les collines !
Tout près de lui une chouette hulula
Un noir présage. Il ouït la meute hurlante [180]
Des loups sauvages sur ses pas lancés,
Le débusquant dans chaque ombre des bois.
C’était lui, à coup sûr, que poursuivait
La chasse impitoyable de Morgoth.
Craignant de sceller le sort d’Eilinel, [185]
Sans une parole il se détourna
Et entrelaça sa course sauvage
Par-dessus le lit rocheux des torrents
Et les sables mouvants des marécages
Jusqu’à ce que loin des maisons des hommes [190]
Il pût s’étendre en un endroit secret
Parmi les siens ; l’obscurité grandit
Puis diminua, mais toujours il veillait
Regardant l’aube peu à peu offrir
Ses pâles couleurs au ciel détrempé. [195]
L'âme malade, il recherchait la paix,
L'espoir, au prix même de l'esclavage
S’il pouvait jamais retrouver sa femme.
Mais qui dira ce que fut son tourment,
Déchiré entre l’amour pour son maître, [200]
La haine à l’encontre d’un roi honni,
Et l’angoisse pour le sort d’Eilinel ?[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Yet at the last, when many days
of brooding did his mind amaze,
he found the servants of the king, [205]
and bade them to their master bring
a rebel who forgiveness sought,
if haply forgiveness might be bought
with tidings of Barahir the bold,
and where his hidings and his hold [210]
might best be found by night or day.
And thus sad Gorlim, led away
unto those dark deep-dolven halls,
before the knees of Morgoth falls,
and puts his trust in that cruel heart [215]
wherein no truth had ever part.
Quoth Morgoth: 'Eilinel the fair
thou shalt most surely find, and there
where she doth dwell and wait for thee
together shall ye ever be, [220]
and sundered shall ye sigh no more.
This guerdon shall he have that bore
these tidings sweet, 0 traitor dear!
For Eilinel she dwells not here,
but in the shades of death doth roam [225]
widowed of husband and of home -
a wraith of that which might have been,
methinks, it is that thou hast seen!
Now shalt thou through the gates of pain
the land thou askest grimly gain; [230]
thou shalt to the moonless mists of hell
descend and seek thy Eilinel.'</i>[/gauche][droite]Mais après s’être longtemps morfondu
Et l'esprit étourdi par cette attente,
Il se rendit aux serviteurs du roi [205]
Les implorant d’amener à leur maître
Un rebelle qui cherchait son pardon,
Si le pardon pouvait être acheté
Au prix de ces renseignements précieux :
L’abri secret où l’on pourrait trouver [210]
De jour ou de nuit, Barahir le brave.
Ainsi le triste Gorlim, emmené
Au plus profond de ce sombre palais,
Tombant à genoux aux pieds de Morgoth
Remit son sort entre ces mains cruelles [215]
D’où nulle vérité jamais ne vint.
Morgoth parla : « Tu pourras retrouver
A coup sûr la belle Eilinel, et là
Où elle gît et attend ta venue
Vous ne serez plus jamais séparés, [220]
Ni ne soupirerez loin l’un de l’autre.
Ainsi dois-je récompenser le traître
Qui m’apporte de si douces nouvelles.
Sache donc qu’elle ne vit point ici
Mais qu’elle erre dans l’ombre de la mort [225]
Privée de son époux et de son toit –
Ce que tu as vu n'était, à mon sens,
Qu'un spectre de ce qui aurait pu être.
Traversant les portes de la douleur
Tu obtiendras ce que tu me demandes: [230]
Il te faudra parcourir de l’enfer
Les brumes, pour trouver ton Eilinel. »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thus Gorlim died a bitter death
and cursed himself with dying breath,
and Barahir was caught and slain, [235]
and all good deeds were made in vain.
But Morgoth's guile for ever failed,
nor wholly o'er his foes prevailed,
and some were ever that still fought
unmaking that which malice wrought. [240]
Thus men believed that Morgoth made
the fiendish phantom that betrayed
the soul of Gorlim, and so brought
the lingering hope forlorn to nought
that lived amid the lonely wood; [245]
yet Beren had by fortune good
long hunted far afield that day,
and benighted in strange places lay
far from his fellows. In his sleep
he felt a dreadful darkness creep [250]
upon his heart, and thought the trees
were bare and bent in mournful breeze;
no leaves they had, but ravens dark
sat thick as leaves on bough and bark,
and croaked, and as they croaked each neb [255]
let fall a gout of blood; a web
unseen entwined him hand and limb,
until worn out, upon the rim
of stagnant pool he lay and shivered.
There saw he that a shadow quivered [260]
far out upon the water wan,
and grew to a faint form thereon
that glided o'er the silent lake,
and coming slowly, softly spake
and sadly said: 'Lo! Gorlim here, [265]
traitor betrayed, now stands! Nor fear,
but haste! For Morgoth's fingers close
upon thy father's throat. He knows
your secret tryst, your hidden lair',
and all the evil he laid bare [270]
that he had done and Morgoth wrought.
Then Beren waking swiftly sought
his sword and bow, and sped like wind
that cuts with knives the branches thinned
of autumn trees. At last he came, [275]
his heart afire with burning flame,
where Barahir his father lay;
he came too late. At dawn of day
he found the homes of hunted men,
a wooded island in the fen, [280]
and birds rose up in sudden cloud -
no fen-fowl were they crying loud.
The raven and the carrion-crow
sat in the alders all a-row;
one croaked: 'Ha! Beren comes too late', [285]
and answered all: 'Too late! Too late! '
There Beren buried his father's bones,
and piled a heap of boulder-stones,
and cursed the name of Morgoth thrice,
but wept not, for his heart was ice. [290]</i>[/gauche][droite]Ainsi Gorlim mourut dans l’amertume,
Et, dans un dernier soupir, se maudit :
Ainsi, Barahir fut pris et tué [235]
Et tous ses exploits furent rendus vains.
Mais la traîtrise de Morgoth faillit,
Et jamais il ne put anéantir
Ses ennemis, qui toujours s’efforcèrent
De faire échec à ses plans maléfiques. [240]
Et l’on dit que Morgoth avait créé
Cet infernal fantôme qui fut cause
De la mort de Gorlim, et de la perte
De cet espoir survivant parmi ceux
Qui demeuraient dans le bois solitaire ; [245]
Mais par un heureux coup du sort, Beren
Avait ce jour longtemps chassé au loin,
Et surpris par la nuit loin de ses pairs,
Reposait sur le sol. Dans son sommeil
Il sentit sur son cœur une peur noire [250]
Venir peser, et pensa voir les arbres
Dénudés, se courber, comme endeuillés;
De noirs corbeaux assis sur les rameaux
Et sur tout le tronc, remplaçaient les feuilles ;
Ils croassaient, à chaque cri leur bec [255]
Laissait goûter le sang ; puis un filet
Invisible, lui lia pieds et poings
Et le traîna, frissonnant et meurtri,
Vers le bord d’une mare d’eau stagnante.
Là il vit une ombre sur l’eau noirâtre [260]
Apparaître en tremblant à la surface,
Prendre une consistance vaporeuse,
Glisser lentement dans sa direction
Sur le lac silencieux, d'une voix triste
Lui dire doucement: "Vois ! Devant toi [265]
Se tient Gorlim, traître trahi ! N’aie crainte
Mais hâte-toi ! car la main de Morgoth
Serre la gorge de ton père. Il sait
Votre pacte secret, votre repaire. »
Alors il lui révéla tout le mal [270]
Tramé par Morgoth pour sa propre perte.
Lors Beren s’éveilla, saisit ses armes
Et fila tel le vent qui en automne
Passe parmi les branches dépouillées,
Coupant comme un couteau. Et quand enfin, [275]
Le cœur enflammé d’une vive ardeur,
Il parvint là où reposait son père,
Il arriva trop tard, et retrouvant
A l’aube le refuge des proscrits,
Un bosquet isolé en plein marais, [280]
Vit s'envoler une nuée d’oiseaux –
Mais point de ceux qui hantent les tourbières.
C’étaient des corbeaux, oiseaux charognards,
Assis en rang au milieu d’une aulnaie ;
L’un croassa : « Beren revient trop tard ! » [285]
Tous de répondre en chœur : « Trop tard ! Trop tard ! »
Il enterra les restes de son père
Sous un tertre fait de pierres éparses,
Trois fois il maudit le nom de Morgoth
Mais ne pleura point, pour son cœur de glace. [290][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Then over fen and field and mountain
he followed, till beside a fountain
upgushing hot from fires below
he found the slayers and his foe,
the murderous soldiers of the king. [295]
And one there laughed, and showed a ring
he took from Barahir's dead hand.
'This ring in far Beleriand,
now mark ye, mates,' he said, 'was wrought.
Its like with gold could not be bought, [300]
for this same Barahir I slew,
this robber fool, they say, did do
a deed of service long ago
for Felagund. It may be so;
for Morgoth bade me bring it back, [305]
and yet, methinks, he has no lack
of weightier treasure in his hoard.
Such greed befits not such a lord,
and I am minded to declare
the hand of Barahir was bare!' [310]
Yet as he spake an arrow sped;
with riven heart he crumpled dead.
Thus Morgoth loved that his own foe
should in his service deal the blow
that punished the breaking of his word. [315]
But Morgoth laughed not when he heard
that Beren like a wolf alone
sprang madly from behind a stone
amid that camp beside the well,
and seized the ring, and ere the yell [320]
of wrath and rage had left their throat
had fled his foes. His gleaming coat
was made of rings of steel no shaft
could pierce, a web of dwarvish craft;
and he was lost in rock and thorn, [325]
for in charmed hour was Beren born;
their hungry hunting never learned
the way his fearless feet had turned.</i>[/gauche][droite]Par-delà champ, montagne et marécage,
Il poursuivit, et près d’une fontaine
Qui jaillissait brûlante de la terre,
Il débusqua enfin ses ennemis
Les tueurs à la solde de Morgoth. [295]
L’un d’entre eux ricanait, montrant l'anneau
Arraché à la main de Barahir.
« Cet anneau fut forgé, soyez-en sûrs,
Compagnons, dans le lointain Beleriand.
L’or ne pourrait acheter son pareil, [300]
Car l’on dit que ce voleur insensé,
Oui, ce même Barahir que j’occis
Rendit jadis un estimé service
A Felagund. Et cela se peut bien :
Car Morgoth m’ordonna le lui remettre, [305]
Et cependant, il me vient à l’esprit
Qu’il n’est pas pauvre en trésors plus précieux.
Telle ladrerie messied à un roi,
Et il est dans mon idée de lui dire
Que la main de Barahir était vide. » [310]
A ces propos, une flèche vola :
Le cœur transpercé, il s’écoula mort.
Ainsi Morgoth put se réjouir de voir
Son ennemi lui rendre ce service
D’être le bourreau du soldat félon. [315]
Mais Morgoth ne fut point heureux d’apprendre
Que Beren, semblable au loup solitaire,
Avait surgi de derrière un rocher
Au milieu de ce camp voisin d’un puits,
Avait saisi l’anneau et avait fui [320]
Sans leur laisser le temps de réagir
A sa folie. Sa cotte étincelante
Chef-d’œuvre des nains, était d’un acier
Que nulle flèche n’aurait pu percer ;
Puis ils le perdirent dans la nature, [325]
Car il était né à une heure fée;
Leur poursuite effrénée n'apprit jamais
Le chemin pris par leur proie intrépide.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>As fearless Beren was renowned,
as man most hardy upon ground, [330]
while Barahir yet lived and fought;
but sorrow now his soul had wrought
to dark despair, and robbed his life
of sweetness, that he longed for knife,
or shaft, or sword, to end his pain, [335]
and dreaded only thraldom's chain.
Danger he sought and death pursued,
and thus escaped the fate he wooed,
and deeds of breathless wonder dared
whose whispered glory widely fared, [340]
and softly songs were sung at eve
of marvels he did once achieve
alone, beleaguered, lost at night
by mist or moon, or neath the light
of the broad eye of day. The woods [345]
that northward looked with bitter feuds
he filled and death for Morgoth's folk;
his comrades were the beech and oak,
who failed him not, and many things
with fur and fell and feathered wings; [350]
and many spirits, that in stone
in mountains old and wastes alone,
do dwell and wander, were his friends.
Yet seldom well an outlaw ends,
and Morgoth was a king more strong [355]
than all the world has since in song
recorded, and his wisdom wide
slow and surely who him defied
did hem and hedge. Thus at the last
must Beren flee the forest fast [360]
and lands he loved where lay his sire
by reeds bewailed beneath the mire.
Beneath a heap of mossy stones
now crumble those once mighty bones,
but Beren flees the friendless North [365]
one autumn night, and creeps him forth;
the leaguer of his watchful foes
he passes - silently he goes.
No more his hidden bowstring sings,
no more his shaven arrow wings, [370]
no more his hunted head doth lie
upon the heath beneath the sky.
The moon that looked amid the mist
upon the pines, the wind that hissed
among the heather and the fern [375]
found him no more. The stars that burn
about the North with silver fire
in frosty airs, the Burning Briar
that Men did name in days long gone,
were set behind his back, and shone [380]
o'erlandandlakeanddarkened hill,
forsaken fen and mountain rill.</i>[/gauche][droite]Quand Barahir était encore en vie
Beren était renommé intrépide, [330]
Le plus endurant qui fût sur la terre ;
Mais à présent le deuil avait conduit
Son âme au désespoir, privant sa vie
De tout plaisir, si bien qu’il désirait
Une lame ennemie, pour en finir, [335]
Et craignait, seule, une chaîne d’esclave.
Il recherchait les dangers et la mort,
Mais de cela le destin lui fit grâce,
Lui laissant accomplir de ces faits d'armes
Dont le renom se répandit au gré [340]
Des chansons murmurées dans les veillées,
Et des merveilles qu’il accomplit seul
Traqué, perdu dans la brume nocturne
Sous la lune, ou le jour sous la lumière
Du soleil éclatant. Les bois au Nord, [345]
Il les remplit d’amers affrontements
Et de mort pour tous les gens de Morgoth ;
Il n'avait plus pour compagnons fidèles
Que chêne et que hêtre, et nombre de bêtes
A pelage, à toison et à plumes ; [350]
Et les esprits habitants de la pierre,
Errant seuls dans les montagnes anciennes
Et sur la lande, étaient tous ses amis.
Mais rare est le hors-la-loi qui vit vieux,
Et Morgoth était un roi plus puissant [355]
Que tout ce qu’on a depuis en chansons
Raconté ; lente mais inexorable
Sa clairvoyance acculait aux abois
Celui qui le défiait, si bien qu'enfin
Il doit quitter l’abri sûr des forêts [360]
Et la terre chérie où gît son père
Pleuré par les roseaux près de l'étang.
Ces os jadis puissants désormais croulent
Sous un tertre fait de pierres moussues,
Et Beren, une nuit d’automne, a fui [365]
Le Nord, désormais inhospitalier.
Silencieux il passe les sentinelles,
En rampant il brise l’encerclement.
Il ne fait plus chanter son arc caché,
Il ne fait plus voler ses traits polis [370]
Et ne laisse plus reposer sa tête
Au milieu de la brande, sous le ciel.
La lune dont l’œil perçait le brouillard
Répandu dans les pins, le vent sifflant
Parmi la fougère et dans la bruyère, [375]
Il les quitta. Les étoiles luisant
D’un éclat argenté dans l’air glacé
Loin dans le Nord, la Bruyère Enflammée,
- Ainsi nommée jadis par les Humains-,
Qui brillaient sur la terre, l'eau d'un lac, [380]
Une colline, un torrent de montagne,
Un marécage, il leur tourna le dos.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>His face was South from the Land of Dread,
whence only evil pathways led,
and only the feet of men most bold [385]
might cross the Shadowy Mountains cold.
Their northern slopes were filled with woe,
with evil and with mortal foe;
their southern faces mounted sheer
in rocky pinnacle and pier, [390]
whose roots were woven with deceit
and washed with waters bitter-sweet.
There magic lurked in gulf and glen,
for far away beyond the ken
of searching eyes, unless it were [395]
from dizzy tower that pricked the air
where only eagles lived and cried,
might grey and gleaming be descried
Beleriand, Beleriand,
the borders of the faery land. [400]</i>[/gauche][droite]Bien loin de la Terre de la Terreur
Où ne menaient que des chemins funestes,
Il vit au Sud les Montagnes de l’Ombre [385]
Que seuls les plus hardis osent franchir.
Vers le Nord leurs pentes étaient remplies
D’un mal terrible et d’ennemis mortels;
Au Sud leurs faces escarpées montaient
En pics rocheux, en éperons de pierre [390]
Aux racines tissées de tromperie
Et baignées par des eaux douces-amères.
La magie rôdait dans chaque ravine
Car au-delà de la portée de vue
D’un œil inquisiteur, à moins d’atteindre [395]
En un vol vertigineux les hauteurs
Où l’aigle seul ose établir son aire,
L’on pouvait voir briller le reflet gris
Du Beleriand, du Beleriand,
Et les frontières du pays des fées. [400][/droite][/colonne]
[espacement]
I.
Par ailleurs, je compte bien, dès que possible, continuer sur ma lancée nouvellement acquise en travaillant sur la suite du poème, à commencer par les quelques 350 vers du troisième chant:)
Mais trêve de bavardages, et place au texte:
[espacement]
[colonne][gauche]<i>The Gest of Beren and Lúthien</i>
<i>II</i>[/gauche][droite]La Geste de Beren et Lúthien
II[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Far in the North neath hills of stone
in caverns black there was a throne [100]
by fires illumined underground,
that winds of ice with moaning sound
made flare and flicker in dark smoke;
the wavering bitter coils did choke
the sunless airs of dungeons deep [105]
where evil things did crouch and creep.
There sat a king: no Elfin race
nor mortal blood, nor kindly grace
of earth or heaven might he own,
far older, stronger than the stone [110]
the world is built of, than the fire
that burns within more fierce and dire;
and thoughts profound were in his heart:
a gloomy power that dwelt apart.</i>[/gauche][droite]Loin au Nord, sous des collines de pierre
Au plus noir d’une grotte, il est un trône [100]
Illuminé par des feux souterrains,
Que les vents glacés font, en gémissant,
Vaciller en une fumée épaisse:
Un tumulte confus envahissant
L'atmosphère confinée de cachots [105]
Hantés par des créatures mauvaises.
Là est assis un roi ; en lui nul sang
D’elfe ou de mortel, et il ne possède
Nulle grâce issue de terre ou de ciel :
Bien plus ancien et plus fort que la pierre [110]
Qui a servi d’assise à l’univers,
Plus féroce que le feu y brûlant ;
De profonds pensers agitent son cœur :
Sombre pouvoir qui réside hors du monde.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Unconquerable spears of steel [115]
were at his nod. No ruth did feel
the legions of his marshalled hate,
on whom did wolf and raven wait;
and black the ravens sat and cried
upon their banners black, and wide [120]
was heard their hideous chanting dread
above the reek and trampled dead.
With fire and sword his ruin red
on all that would not bow the head
like lightning fell. The Northern land [125]
lay groaning neath his ghastly hand.</i>[/gauche][droite]D’indomptables armées d’acier guettaient [115]
Sa moindre humeur. Nulle miséricorde
Dans ces légions rassemblées par sa haine
Et que suivaient les loups et les corbeaux
Noirs étaient les corbeaux qui croassaient
Sur leurs noires bannières, et au loin [120]
Leurs hideux chants de guerre dominaient
La puanteur et les morts piétinés.
La ruine rouge de feux et d’épées
Tel l’éclair s’abattait sur tous ceux-là
Qui ne courbaient l’échine. A son emprise [125]
Etaient soumises les terres du Nord.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>But still there lived in hiding cold
undaunted, Barahir the bold,
of land bereaved, of lordship shorn,
who once a prince of Men was born [130]
and now an outlaw lurked and lay
in the hard heath and woodland grey,
and with him clung of faithful men
but Beren his son and other ten.
Yet small as was their hunted band [135]
still fell and fearless was each hand,
and strong deeds they wrought yet oft,
and loved the woods, whose ways more soft
them seemed than thralls of that black throne
to live and languish in halls of stone. [140]
King Morgoth still pursued them sore
with men and dogs, and wolf and boar
with spells of madness filled he sent
to slay them as in the woods they went;
yet nought hurt them for many years, [145]
until, in brief to tell what tears
have oft bewailed in ages gone,
nor ever tears enough, was done
a deed unhappy; unaware
their feet were caught in Morgoth's snare. [150]</i>[/gauche][droite]Mais toujours indompté se cachait là
Où le froid régnait, Barahir le brave
Dépossédé de terres et de titre :
Né prince au sein de son peuple, à présent [130]
En hors-la-loi il rôdait sur la lande
Et se couchait parmi les arbres gris ;
Et avec lui ne demeuraient, fidèles,
Que son propre fils Beren et dix hommes.
Mais si réduit que fût leur nombre, ils surent [135]
Accomplir maint haut fait, car chaque bras
Devait être inflexible et intrépide;
Ils préféraient les dures voies des bois
A une vie d’esclave près du trône,
Dépérissant dans un palais de pierre. [140]
Sans relâche Morgoth les pourchassait,
Envoyait hommes, chiens, loups, sangliers
Accompagnés de sorts de désespoir,
Pour les traquer dans les bois qu’ils hantaient ;
Mais jamais n’en subirent nul dommage [145]
Jusqu’à ce que, pour raconter en bref
Ce qui fut objet de déploration
Souvent au temps jadis, fût accompli
Un geste malheureux ; à leur insu,
Ils furent pris dans les rets de Morgoth. [150][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Gorlim it was, who wearying
of toil and flight and harrying,
one night by chance did turn his feet
o'er the dark fields by stealth to meet
with hidden friend within a dale, [155]
and found a homestead looming pale
against the misty stars, all dark
save one small window, whence a spark
of fitful candle strayed without.
Therein he peeped, and filled with doubt [160]
he saw, as in a dreaming deep
when longing cheats the heart in sleep,
his wife beside a dying fire
lament him lost; her thin attire
and greying hair and paling cheek [165]
of tears and loneliness did speak.
'A! fair and gentle Eilinel,
whom I had thought in darkling hell
long since emprisoned! Ere I fled
I deemed I saw thee slain and dead [170]
upon that night of sudden fear
when all I lost that I held dear':
thus thought his heavy heart amazed
outside in darkness as he gazed.
But ere he dared to call her name, [175]
or ask how she escaped and came
to this far vale beneath the hills,
he heard a cry beneath the hills!
There hooted near a hunting owl
with boding voice. He heard the howl [180]
of the wild wolves that followed him
and dogged his feet through shadows dim.
Him unrelenting, well he knew,
the hunt of Morgoth did pursue.
Lest Eilinel with him they slay [185]
without a word he turned away,
and like a wild thing winding led
his devious ways o'er stony bed
of stream, and over quaking fen,
until far from the homes of men [190]
he lay beside his fellows few
in a secret place; and darkness grew,
and waned, and still he watched unsleeping,
and saw the dismal dawn come creeping
in dank heavens above gloomy trees. [195]
A sickness held his soul for ease,
and hope, and even thraldom's chain
if he might find his wife again.
But all he thought twixt love of lord
and hatred of the king abhorred [200]
and anguish for fair Eilinel
who drooped alone, what tale shall tell?</i>[/gauche][droite]Gorlim se fatiguait des embuscades
Et des assauts, des fuites dans les bois;
Ce fut lui qui, une nuit par hasard,
S’en allant retrouver secrètement
Un ami sûr au fond d’une vallée, [155]
Vit se profiler contre les étoiles
Dans la brume, une maison toute noire
Sauf pour une fenêtre, d'où filtrait
La lueur tremblante d'une bougie.
Il y jette un regard : saisi de doute, [160]
Il voit, de même qu’un désir ardent
Plonge le cœur qu’il trompe en rêverie,
Sa femme, assise auprès d’un feu mourant
Pleurant son absence ; son peu d’atours,
Ses cheveux grisonnants, ses joues pâlies [165]
Evoquaient la solitude et les larmes.
« Ah ! Douce et belle Eilinel, que longtemps
Je pensais avoir été prisonnière
Au plus noir de l’enfer ! Avant de fuir,
Je croyais t’avoir vue bel et bien morte [170]
En cette nuit de terreur où soudain
Je perdis tout ce qui m’était si cher. »
C’est ainsi que dans son cœur il s’étonne
Alors qu'il reste à regarder, dehors.
Mais avant qu’il eût osé l’appeler [175]
Où s’enquérir de comment elle vint
En ce lointain vallon dans les collines,
Il entendit un cri dans les collines !
Tout près de lui une chouette hulula
Un noir présage. Il ouït la meute hurlante [180]
Des loups sauvages sur ses pas lancés,
Le débusquant dans chaque ombre des bois.
C’était lui, à coup sûr, que poursuivait
La chasse impitoyable de Morgoth.
Craignant de sceller le sort d’Eilinel, [185]
Sans une parole il se détourna
Et entrelaça sa course sauvage
Par-dessus le lit rocheux des torrents
Et les sables mouvants des marécages
Jusqu’à ce que loin des maisons des hommes [190]
Il pût s’étendre en un endroit secret
Parmi les siens ; l’obscurité grandit
Puis diminua, mais toujours il veillait
Regardant l’aube peu à peu offrir
Ses pâles couleurs au ciel détrempé. [195]
L'âme malade, il recherchait la paix,
L'espoir, au prix même de l'esclavage
S’il pouvait jamais retrouver sa femme.
Mais qui dira ce que fut son tourment,
Déchiré entre l’amour pour son maître, [200]
La haine à l’encontre d’un roi honni,
Et l’angoisse pour le sort d’Eilinel ?[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Yet at the last, when many days
of brooding did his mind amaze,
he found the servants of the king, [205]
and bade them to their master bring
a rebel who forgiveness sought,
if haply forgiveness might be bought
with tidings of Barahir the bold,
and where his hidings and his hold [210]
might best be found by night or day.
And thus sad Gorlim, led away
unto those dark deep-dolven halls,
before the knees of Morgoth falls,
and puts his trust in that cruel heart [215]
wherein no truth had ever part.
Quoth Morgoth: 'Eilinel the fair
thou shalt most surely find, and there
where she doth dwell and wait for thee
together shall ye ever be, [220]
and sundered shall ye sigh no more.
This guerdon shall he have that bore
these tidings sweet, 0 traitor dear!
For Eilinel she dwells not here,
but in the shades of death doth roam [225]
widowed of husband and of home -
a wraith of that which might have been,
methinks, it is that thou hast seen!
Now shalt thou through the gates of pain
the land thou askest grimly gain; [230]
thou shalt to the moonless mists of hell
descend and seek thy Eilinel.'</i>[/gauche][droite]Mais après s’être longtemps morfondu
Et l'esprit étourdi par cette attente,
Il se rendit aux serviteurs du roi [205]
Les implorant d’amener à leur maître
Un rebelle qui cherchait son pardon,
Si le pardon pouvait être acheté
Au prix de ces renseignements précieux :
L’abri secret où l’on pourrait trouver [210]
De jour ou de nuit, Barahir le brave.
Ainsi le triste Gorlim, emmené
Au plus profond de ce sombre palais,
Tombant à genoux aux pieds de Morgoth
Remit son sort entre ces mains cruelles [215]
D’où nulle vérité jamais ne vint.
Morgoth parla : « Tu pourras retrouver
A coup sûr la belle Eilinel, et là
Où elle gît et attend ta venue
Vous ne serez plus jamais séparés, [220]
Ni ne soupirerez loin l’un de l’autre.
Ainsi dois-je récompenser le traître
Qui m’apporte de si douces nouvelles.
Sache donc qu’elle ne vit point ici
Mais qu’elle erre dans l’ombre de la mort [225]
Privée de son époux et de son toit –
Ce que tu as vu n'était, à mon sens,
Qu'un spectre de ce qui aurait pu être.
Traversant les portes de la douleur
Tu obtiendras ce que tu me demandes: [230]
Il te faudra parcourir de l’enfer
Les brumes, pour trouver ton Eilinel. »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Thus Gorlim died a bitter death
and cursed himself with dying breath,
and Barahir was caught and slain, [235]
and all good deeds were made in vain.
But Morgoth's guile for ever failed,
nor wholly o'er his foes prevailed,
and some were ever that still fought
unmaking that which malice wrought. [240]
Thus men believed that Morgoth made
the fiendish phantom that betrayed
the soul of Gorlim, and so brought
the lingering hope forlorn to nought
that lived amid the lonely wood; [245]
yet Beren had by fortune good
long hunted far afield that day,
and benighted in strange places lay
far from his fellows. In his sleep
he felt a dreadful darkness creep [250]
upon his heart, and thought the trees
were bare and bent in mournful breeze;
no leaves they had, but ravens dark
sat thick as leaves on bough and bark,
and croaked, and as they croaked each neb [255]
let fall a gout of blood; a web
unseen entwined him hand and limb,
until worn out, upon the rim
of stagnant pool he lay and shivered.
There saw he that a shadow quivered [260]
far out upon the water wan,
and grew to a faint form thereon
that glided o'er the silent lake,
and coming slowly, softly spake
and sadly said: 'Lo! Gorlim here, [265]
traitor betrayed, now stands! Nor fear,
but haste! For Morgoth's fingers close
upon thy father's throat. He knows
your secret tryst, your hidden lair',
and all the evil he laid bare [270]
that he had done and Morgoth wrought.
Then Beren waking swiftly sought
his sword and bow, and sped like wind
that cuts with knives the branches thinned
of autumn trees. At last he came, [275]
his heart afire with burning flame,
where Barahir his father lay;
he came too late. At dawn of day
he found the homes of hunted men,
a wooded island in the fen, [280]
and birds rose up in sudden cloud -
no fen-fowl were they crying loud.
The raven and the carrion-crow
sat in the alders all a-row;
one croaked: 'Ha! Beren comes too late', [285]
and answered all: 'Too late! Too late! '
There Beren buried his father's bones,
and piled a heap of boulder-stones,
and cursed the name of Morgoth thrice,
but wept not, for his heart was ice. [290]</i>[/gauche][droite]Ainsi Gorlim mourut dans l’amertume,
Et, dans un dernier soupir, se maudit :
Ainsi, Barahir fut pris et tué [235]
Et tous ses exploits furent rendus vains.
Mais la traîtrise de Morgoth faillit,
Et jamais il ne put anéantir
Ses ennemis, qui toujours s’efforcèrent
De faire échec à ses plans maléfiques. [240]
Et l’on dit que Morgoth avait créé
Cet infernal fantôme qui fut cause
De la mort de Gorlim, et de la perte
De cet espoir survivant parmi ceux
Qui demeuraient dans le bois solitaire ; [245]
Mais par un heureux coup du sort, Beren
Avait ce jour longtemps chassé au loin,
Et surpris par la nuit loin de ses pairs,
Reposait sur le sol. Dans son sommeil
Il sentit sur son cœur une peur noire [250]
Venir peser, et pensa voir les arbres
Dénudés, se courber, comme endeuillés;
De noirs corbeaux assis sur les rameaux
Et sur tout le tronc, remplaçaient les feuilles ;
Ils croassaient, à chaque cri leur bec [255]
Laissait goûter le sang ; puis un filet
Invisible, lui lia pieds et poings
Et le traîna, frissonnant et meurtri,
Vers le bord d’une mare d’eau stagnante.
Là il vit une ombre sur l’eau noirâtre [260]
Apparaître en tremblant à la surface,
Prendre une consistance vaporeuse,
Glisser lentement dans sa direction
Sur le lac silencieux, d'une voix triste
Lui dire doucement: "Vois ! Devant toi [265]
Se tient Gorlim, traître trahi ! N’aie crainte
Mais hâte-toi ! car la main de Morgoth
Serre la gorge de ton père. Il sait
Votre pacte secret, votre repaire. »
Alors il lui révéla tout le mal [270]
Tramé par Morgoth pour sa propre perte.
Lors Beren s’éveilla, saisit ses armes
Et fila tel le vent qui en automne
Passe parmi les branches dépouillées,
Coupant comme un couteau. Et quand enfin, [275]
Le cœur enflammé d’une vive ardeur,
Il parvint là où reposait son père,
Il arriva trop tard, et retrouvant
A l’aube le refuge des proscrits,
Un bosquet isolé en plein marais, [280]
Vit s'envoler une nuée d’oiseaux –
Mais point de ceux qui hantent les tourbières.
C’étaient des corbeaux, oiseaux charognards,
Assis en rang au milieu d’une aulnaie ;
L’un croassa : « Beren revient trop tard ! » [285]
Tous de répondre en chœur : « Trop tard ! Trop tard ! »
Il enterra les restes de son père
Sous un tertre fait de pierres éparses,
Trois fois il maudit le nom de Morgoth
Mais ne pleura point, pour son cœur de glace. [290][/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Then over fen and field and mountain
he followed, till beside a fountain
upgushing hot from fires below
he found the slayers and his foe,
the murderous soldiers of the king. [295]
And one there laughed, and showed a ring
he took from Barahir's dead hand.
'This ring in far Beleriand,
now mark ye, mates,' he said, 'was wrought.
Its like with gold could not be bought, [300]
for this same Barahir I slew,
this robber fool, they say, did do
a deed of service long ago
for Felagund. It may be so;
for Morgoth bade me bring it back, [305]
and yet, methinks, he has no lack
of weightier treasure in his hoard.
Such greed befits not such a lord,
and I am minded to declare
the hand of Barahir was bare!' [310]
Yet as he spake an arrow sped;
with riven heart he crumpled dead.
Thus Morgoth loved that his own foe
should in his service deal the blow
that punished the breaking of his word. [315]
But Morgoth laughed not when he heard
that Beren like a wolf alone
sprang madly from behind a stone
amid that camp beside the well,
and seized the ring, and ere the yell [320]
of wrath and rage had left their throat
had fled his foes. His gleaming coat
was made of rings of steel no shaft
could pierce, a web of dwarvish craft;
and he was lost in rock and thorn, [325]
for in charmed hour was Beren born;
their hungry hunting never learned
the way his fearless feet had turned.</i>[/gauche][droite]Par-delà champ, montagne et marécage,
Il poursuivit, et près d’une fontaine
Qui jaillissait brûlante de la terre,
Il débusqua enfin ses ennemis
Les tueurs à la solde de Morgoth. [295]
L’un d’entre eux ricanait, montrant l'anneau
Arraché à la main de Barahir.
« Cet anneau fut forgé, soyez-en sûrs,
Compagnons, dans le lointain Beleriand.
L’or ne pourrait acheter son pareil, [300]
Car l’on dit que ce voleur insensé,
Oui, ce même Barahir que j’occis
Rendit jadis un estimé service
A Felagund. Et cela se peut bien :
Car Morgoth m’ordonna le lui remettre, [305]
Et cependant, il me vient à l’esprit
Qu’il n’est pas pauvre en trésors plus précieux.
Telle ladrerie messied à un roi,
Et il est dans mon idée de lui dire
Que la main de Barahir était vide. » [310]
A ces propos, une flèche vola :
Le cœur transpercé, il s’écoula mort.
Ainsi Morgoth put se réjouir de voir
Son ennemi lui rendre ce service
D’être le bourreau du soldat félon. [315]
Mais Morgoth ne fut point heureux d’apprendre
Que Beren, semblable au loup solitaire,
Avait surgi de derrière un rocher
Au milieu de ce camp voisin d’un puits,
Avait saisi l’anneau et avait fui [320]
Sans leur laisser le temps de réagir
A sa folie. Sa cotte étincelante
Chef-d’œuvre des nains, était d’un acier
Que nulle flèche n’aurait pu percer ;
Puis ils le perdirent dans la nature, [325]
Car il était né à une heure fée;
Leur poursuite effrénée n'apprit jamais
Le chemin pris par leur proie intrépide.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>As fearless Beren was renowned,
as man most hardy upon ground, [330]
while Barahir yet lived and fought;
but sorrow now his soul had wrought
to dark despair, and robbed his life
of sweetness, that he longed for knife,
or shaft, or sword, to end his pain, [335]
and dreaded only thraldom's chain.
Danger he sought and death pursued,
and thus escaped the fate he wooed,
and deeds of breathless wonder dared
whose whispered glory widely fared, [340]
and softly songs were sung at eve
of marvels he did once achieve
alone, beleaguered, lost at night
by mist or moon, or neath the light
of the broad eye of day. The woods [345]
that northward looked with bitter feuds
he filled and death for Morgoth's folk;
his comrades were the beech and oak,
who failed him not, and many things
with fur and fell and feathered wings; [350]
and many spirits, that in stone
in mountains old and wastes alone,
do dwell and wander, were his friends.
Yet seldom well an outlaw ends,
and Morgoth was a king more strong [355]
than all the world has since in song
recorded, and his wisdom wide
slow and surely who him defied
did hem and hedge. Thus at the last
must Beren flee the forest fast [360]
and lands he loved where lay his sire
by reeds bewailed beneath the mire.
Beneath a heap of mossy stones
now crumble those once mighty bones,
but Beren flees the friendless North [365]
one autumn night, and creeps him forth;
the leaguer of his watchful foes
he passes - silently he goes.
No more his hidden bowstring sings,
no more his shaven arrow wings, [370]
no more his hunted head doth lie
upon the heath beneath the sky.
The moon that looked amid the mist
upon the pines, the wind that hissed
among the heather and the fern [375]
found him no more. The stars that burn
about the North with silver fire
in frosty airs, the Burning Briar
that Men did name in days long gone,
were set behind his back, and shone [380]
o'erlandandlakeanddarkened hill,
forsaken fen and mountain rill.</i>[/gauche][droite]Quand Barahir était encore en vie
Beren était renommé intrépide, [330]
Le plus endurant qui fût sur la terre ;
Mais à présent le deuil avait conduit
Son âme au désespoir, privant sa vie
De tout plaisir, si bien qu’il désirait
Une lame ennemie, pour en finir, [335]
Et craignait, seule, une chaîne d’esclave.
Il recherchait les dangers et la mort,
Mais de cela le destin lui fit grâce,
Lui laissant accomplir de ces faits d'armes
Dont le renom se répandit au gré [340]
Des chansons murmurées dans les veillées,
Et des merveilles qu’il accomplit seul
Traqué, perdu dans la brume nocturne
Sous la lune, ou le jour sous la lumière
Du soleil éclatant. Les bois au Nord, [345]
Il les remplit d’amers affrontements
Et de mort pour tous les gens de Morgoth ;
Il n'avait plus pour compagnons fidèles
Que chêne et que hêtre, et nombre de bêtes
A pelage, à toison et à plumes ; [350]
Et les esprits habitants de la pierre,
Errant seuls dans les montagnes anciennes
Et sur la lande, étaient tous ses amis.
Mais rare est le hors-la-loi qui vit vieux,
Et Morgoth était un roi plus puissant [355]
Que tout ce qu’on a depuis en chansons
Raconté ; lente mais inexorable
Sa clairvoyance acculait aux abois
Celui qui le défiait, si bien qu'enfin
Il doit quitter l’abri sûr des forêts [360]
Et la terre chérie où gît son père
Pleuré par les roseaux près de l'étang.
Ces os jadis puissants désormais croulent
Sous un tertre fait de pierres moussues,
Et Beren, une nuit d’automne, a fui [365]
Le Nord, désormais inhospitalier.
Silencieux il passe les sentinelles,
En rampant il brise l’encerclement.
Il ne fait plus chanter son arc caché,
Il ne fait plus voler ses traits polis [370]
Et ne laisse plus reposer sa tête
Au milieu de la brande, sous le ciel.
La lune dont l’œil perçait le brouillard
Répandu dans les pins, le vent sifflant
Parmi la fougère et dans la bruyère, [375]
Il les quitta. Les étoiles luisant
D’un éclat argenté dans l’air glacé
Loin dans le Nord, la Bruyère Enflammée,
- Ainsi nommée jadis par les Humains-,
Qui brillaient sur la terre, l'eau d'un lac, [380]
Une colline, un torrent de montagne,
Un marécage, il leur tourna le dos.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>His face was South from the Land of Dread,
whence only evil pathways led,
and only the feet of men most bold [385]
might cross the Shadowy Mountains cold.
Their northern slopes were filled with woe,
with evil and with mortal foe;
their southern faces mounted sheer
in rocky pinnacle and pier, [390]
whose roots were woven with deceit
and washed with waters bitter-sweet.
There magic lurked in gulf and glen,
for far away beyond the ken
of searching eyes, unless it were [395]
from dizzy tower that pricked the air
where only eagles lived and cried,
might grey and gleaming be descried
Beleriand, Beleriand,
the borders of the faery land. [400]</i>[/gauche][droite]Bien loin de la Terre de la Terreur
Où ne menaient que des chemins funestes,
Il vit au Sud les Montagnes de l’Ombre [385]
Que seuls les plus hardis osent franchir.
Vers le Nord leurs pentes étaient remplies
D’un mal terrible et d’ennemis mortels;
Au Sud leurs faces escarpées montaient
En pics rocheux, en éperons de pierre [390]
Aux racines tissées de tromperie
Et baignées par des eaux douces-amères.
La magie rôdait dans chaque ravine
Car au-delà de la portée de vue
D’un œil inquisiteur, à moins d’atteindre [395]
En un vol vertigineux les hauteurs
Où l’aigle seul ose établir son aire,
L’on pouvait voir briller le reflet gris
Du Beleriand, du Beleriand,
Et les frontières du pays des fées. [400][/droite][/colonne]
[espacement]
I.