10-04-2003, 11:55
Le soleil et la lune sont feminins pour les elfes et les hobbits: c'est ainsi qu'ils se voient attribués le pronom "she" en anglais et le pronom "elle" le determinant "la" en francais par le choix du traducteur. <p>Peu importe, je trouve impensable qu'on puisse en faire de meme en francais. C'est "le soleil" : "il"<p>Greg