30-01-2003, 20:12
<b>Healed</b><p><b>Restaurée</b> ou <b>Régénérée</b> semblent très bien convenir.<p>Dans le dictionnaire en ligne que m'a récement signalé Didier [Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)- cf <a href="http://www.hyperdictionary.com/"target="hyperdictionary">hyperdictionary</a>], on a d'ailleurs comme troisième définition du verbe <b>To Heal</b>:<p> <b>To restore to original purity or integrity.</b><p> (Thus saith the Lord, I have healed these waters. --2<br> Kings ii. 21.)<p><br>Peut-être qu'il y a aussi <b>Arda Rétablie</b>? (pas très joli mais proche de cette même idée)<p>Enfin, Guérir (quelqu'un) c'est aussi le Sauver : <b>Arda Sauvée</b> ?? trop flou sans doute.<p>Pour <b>Remade</b>, le dico précité propose le synonyme <b>Refashion</b> dont la définition est la suivante:<p> To fashion anew; to form or mold into shape a second time.<p> Peut-on traduire par <b>Arda remodelée</b>??<p>Silmo<p><br>Silmo