30-01-2003, 18:09
<br>Je me pose la question de la traduction de la dénomination <b>Arda Healed</b> ; Arda <i>Guérie</i>, Arda <i>Guérie</i>, Arda <i>Réconciliée</i>, Arda <i>Restaurée</i>, ou encore Arda <i>Régénérée</i> ? <small>(les deux dernières traductions étant sans doute plus proches de l'elfique <b>Arda Envinyanta</b>)</small><p>Par la même occasion, puisqu'il s'agit du même concept, je me pose également la question de la traduction de <b>Arda Remade</b> : Arda <i>Refaite</i>, ou plutôt Arda <i>Recréée</i> ?<p>Si quelqu'un a envie de réagir ...<p>Jérôme ;)<p>