31-01-2003, 14:18
Yyr Wrote:Je ne retrouve plus cette référence, au fait ; où est-ce ?
Hmm, je ne la retrouve pas non plus... L'interprétation donnée dans un VT peut-être? Je ne l'ai pas inventé, en la mettant dans le dico sindarin... Il faudrait que je creuse... Mais en tout état de cause ignore ma mention alors ;-)
Cathy Wrote:Donc, Estel, la Foi avec les Elfes, est devenue l’Espérance avec les hommes dans le Légendaire?
J'ai bien peur que la différence Foi/Espérance (à laquelle tient si fortement Yyr;) ne soit pas inscrite si clairement dans le texte... Yyr a déniché là un beau thème, qui - partant d'une réfléxion sur le sens d'un mot elfique et l'adéquation de sa traduction - soulève d'interessantes questions (les citations bibliques que nous avons données les uns ou les autres ont des échos assez précis dans le texte...). Mais attention à ne pas trop couper les cheveux en quatre *rire*.
Silmo Wrote:En dehors d'Amdir, roi de Lorien [...]
Cet Amdir là a probablement une autre étymologie (<i>-dir, -nir</i> "homme" dans de nombreux noms)
Didier.