22-01-2003, 04:53
Comme l'a rappelé Romaine, Finrod en donne la traduction littérale, <i>am-</i> + <i>°dir</i> (<i>tir-</i> avec mutation en composition).<p>En recherchant dans le Webster (via la belle interface inclue dans mon Dragon Flame 2.0-<i>alpha</i>), je suis tombé sur "expect"... et de là de fille en aiguille, à rechercher "expectation" (lat. <i>expectio, exspectio</i>), "prospect" (lat. <i>prospectum</i>). Lat. specere "voir, regarder", et un préfixe en affinant le sens.<p>Hmm, c'est un peu celui là, le sens de <i>amdir</i>, peut-être. 'Expectation'... ou l'espoir conçu comme une attente.<p>"Regarder vers le ciel" ainsi que le propose Emeric est bien aussi, mais peut-être avec une nuance religieuse en trop... Encore qu'on attende certes que les choses viennent du ciel, mais c'est l'Estel qui justement caractérise la Foi, par opposition à la simple attente humaine et matérielle critiquée par Finrod.<p>"Attente", oui, simplement... Quoique... Lat. <i>ad + tendere</i> : le composé français relève d'une autre étymologie, malheureusement pour nos traducteurs ;-)<p>Qu'en pensez vous? <p>Didier, tardif et donc brumeux.