21-01-2003, 19:11
Salut à tous,<p>J'enfile mon costume de coupeur d'ailes de Balrog en quatre...<br>Si quelqu'un en anglais usuel dit: "I look up to him as a great writer, this J.R.R Tolkien", c'est la version 3°) du Harraps, qui semble un peu pauvre ici, voire inappropriée.<br>Mais...<p>Look up: "regarder haut" mot pour mot, n'est-ce pas là l'espoir, regarder plus haut, au-delà de l'immédiat, bien souvent dés-espérant précisément. Tenir le regard sur ce qui vient sans se perdre dans ce qui est, c'est espérer...<p>Cela dit, cher Yyr, c'est tout sauf une traduction ! ;o)))<br>Donc, comme ce non moins cher Silmo, j'admets: "Pas mieux".<br>Au plaisir de vous lire !<p>RR, <b>looking down</b>, full of shame...