21-01-2003, 20:28
Juste une petite idée, jespère que vous m'excuserez si elle est sotte.<br>[emphase]« ...one thig that men call Hope, said Finrod, Amdir we call it, "looking up" »[/emphase]. Est ce qu'il ne dit pas à Andreth que le mot Amdir, dans sa langue à lui signifie littéralement "looking up" dans sa langue à elle?( par ex "am" vers le haut et "dir" regarder?).<p>Si oui,il serait peut être mieux de garder une traduction aussi littérale que possible en Français, donc regard vers le haut, ou alors lever ou relever les yeux, comme on dit relever la tête, pour inclure l'idée d'amélioration du 1er sens anglais.