amdir 'hope, looking-up'

[Yyr]

Cette question aurait pu trouver place en <u>langues Inventées</u> mais c'est d'une question de traduction de l'anglais qui me préoccupe :<p><b>amdir</b> in <small><b>Athrabeth Finrod ah Andreth</b></small> est défini comme 'hope, looking up' (c.à.d. l'espoir cf. Estel)<p>Pour traduire 'looking up', je ne propose rien de mieux que 'regard vers le haut, regard d'amélioration, regard vers l'avenir'. Quelqu'un dit mieux ?

Jérôme