15-03-2004, 15:23
Mais si, d'après le Harrap's de Silmo "voyage d'aller et retour" se traduit par par l'expression "journey there and back", que signifie le "again" dans "The Hobbit: there and back again" ?<br>ne serait-ce pas une notion de recommencement ? <p>Si c'est le cas, elle n'apparait pas dans la traduction française : "Histoire d'un aller et retour" et je ne parviens pas à comprendre le sens même du "again", comme c'est l'histoire du premier voyage de Bilbon...