15-03-2004, 16:28
Esgal, <br>Pour "again", je crois qu'il ne s'agit nullement ici d'un recommencement.<br>Il me semble qu'il faut entendre ce "back again" comme un "de nouveau à la maison", comme une sorte de soulagement pour Bilbo.... tandis que "there" évoque un lointain dangereux.<br>On aurait ainsi deux phases du livre résumées dans le titre : le périlleux voyage et le retour dans son réconfortant foyer que Bilbo ne cesse de regretter d'avoir quitter.<br>C'est difficile à traduire littéralement en Français mais c'est ainsi que je le comprends.<p>Silmo