22-07-2003, 22:40
Concernant les langues elfiques, je pense qu'il serait bon de faire figurer le fameux "Elen siila luumenni, omentielvo" (désolé pour les accents, je ne peux pas les faire sur ce clavier).<br>Il faut donc lire, me semble-t-il :"Elen siila luumenn' omentielvo".<p>D'ailleurs, dans mon édition, j'ai noté ceci : lorsque Gandalf prononce l'inscritpion de l'anneau au conseil d'Elrond, on lit " agh bruzum (...)". Ne serait-ce pas plutôt "b<b>ur</b>zum" ?<p>De même, les paroles de Gandalf devant les portes de la Moria deviennent "Annon edhellen edro hi commen". N'est-ce pas plutôt "... hi ammen", comme il me semble avoir vu dans la VO, que j'ai eu l'occasion de feuilleter ?<p>Sinon, l'idée de Cedric me paraît très bonne.<p>E.