08-06-2002, 21:04
Voici ce que dit le texte original dans le chapitre 9 du livre 1 (il s'agit d'une chanson) :<p><i>"The round Moon rolled behind the hill,</i><br><i>as the Sun raised up her head.</i><br><i>She* hardly believd her fiery eyes;</i><br><i>For though it was day, to her surprise</i><br><i>they all went back to bed!"</i><p>* Elves (and hobbits) always refer to the Sun as She.<p><br>(Voir par ailleurs le fuseau "à propos "du" soleil " dans le Légendaire)<p>Finrod.