14-03-2004, 17:05
Je ne sais pas trop si c'est le bon fuseau pour poser cette question... Je n'ai rien trouvé sur le moteur de recherche (désolée si ça y était, je suis pas spécialement douée ;o)) <p>Bref j'ai lu sur le site de Tolkienfrance un article (très intéressant d'ailleurs) sur la traduction des titres, et en particulier sur celui du <i>Hobbit</i>.<p>La traduction de Ledoux de "The Hobbit: there and back again" par "Bilbo le Hobbit" n'est pas particulièrement satisfaisante :o)<br>La traduction du sous-titre "There and back again" proposée sur le site était "Un aller et retour". <br>Je ne suis pas une vraie spécialiste, ni de l'anglais ni de Tolkien, (plutôt une amatrice éclairée je dirais... ) mais il me semble que "Parti puis revenu" conviendrait mieux. <p>Avez-vous des avis? <p>Lalaith<br>