15-03-2004, 00:35
Chère Lalaith, je trouve que la proposition que tu as lue sur Tolkienfrance n'était pas mauvaise du tout (tandis que la tienne ne me convainc pas vraiment: se retrouver avec une traduction en français basée sur 2 verbes alors que l'original en anglais n'en comportait aucun, ça fait bizarre).<br>NB: d'après mon vieil Harrap's, un "voyage d'aller et retour" se traduit par par l'expression "journey there and back", d'où le choix judicieux que tu as lu.