15-03-2004, 13:12
Et puis j'oubliais, si dans la traduction française, "The Hobbit: there and back again" se résume à ""Bilbo le Hobbit", il ne faut pas oublier qu'au début du SdA, dans le chapitre "des Hobbits" Ledoux a déjà mieux traduit le titre du journal de Bilbon: <p><font size=1><u>Sda tome 1, chapitre I. "DES HOBBITS", Page 9:</u><br>"<i>Ce livre traite dans une large mesure des Hobbits et le lecteur découvrira dans ses pages une bonne part de leur caractère et un peu de leur histoire. On pourra trouver d'autres renseignements dans les extraits du Livre Rouge de la Marche de l'Ouest déjà publiés sous le titre: Le Hobbit. La présente histoire a pour origine les premiers chapitres du Livre Rouge composé par Bilbon lui-même premier Hobbit à devenir fameux dans le monde entier, il leur donna pour titre: <b>Histoire d'un aller et retour</b>, puisqu'ils traitaient de son voyage dans l'Est et de son retour: aventure qui devait engager tous les Hobbits dans les importants événements de cet Age, ici rapportés.</i>"</font><br>