Login

Meneldur · 06-07-2003, 23:22

Vinch'> Tu sais, ce n'est pas grand'chose...un peu de copier/coller saupoudrées d'HTML, voilà tout...et d'autres auraient sûrement mieux fait que moi ;-)LIVRE IILivre II; chap 1, Pocket vol 1, pg 307 Au lieu de: “Et que sont devenus Calin, Ori et Oin?” Lire: “Et que sont devenus Balin, Ori et Óin?” Voir la VO: “And what has become of Balin and Ori and Óin?” [Il n’y a pas de nain qui s’appelle Calin dans SdA – et comme Glóin, le “O” au premier de le mot Óin a un accent aigu]- Livre II, ch. 1 ; Pocket, vol. 1, p. 310 ; éd. Centenaire, p. 258 Passage oublié : Au lieu de : "Qui aurait imaginé que mon anneau causerait tant d'histoires ? J'ai pensé plusieurs fois retourner le chercher (...)" Lire : "Qui aurait imaginé que mon anneau causerait tant d'histoires ? Il est dommage que Gandalf n'ait pas découvert la vérité plus tôt. J'aurais pu apporter l'objet ici moi-même il y a longtemps sans tant de difficultés. J'ai pensé plusieurs fois retourner le chercher (...)" [trad. la F.E.E.] Voir la VO : "Fancy that ring of mine causing such a disturbance ! It is a pity that Gandalf did not find out more sooner. I could have brought the thing here myself long ago without so much trouble. I have thought several times of going back (...)" (HCP, p. 248). - Livre II, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 341 ; éd. Centenaire, p. 284 Au lieu de : "et la Forêt Noire est de nouveau un lieu néfaste, sauf là où votre royaume est maintenu" Lire : "et la Forêt Noire est de nouveau un lieu néfaste, sauf là où notre royaume est maintenu" Voir la VO : "and Mirkwood is again an evil place, save where our realm is maintained" (HCP, p. 273). Livre II; chap 2, Pocket vol 1, pg 346 Passage oublié: Au lieu de: “Il me jeta un regard de côté et observa un moment de réflexion: Et pourquoi pas ,Gandalf? murmura-t-il. Lire: “Il me jeta un regard de côté et observa un moment de réflexion. Bien, je vois que ce chemin de sagesse ne se recommand pas à vous, dit il. Pas encore? Pas s’il serait possible d’inventer une meilleure voie?” Il se rapprocha de moi et mit sa longue main sur mon bras. Et pourquoi pas ,Gandalf? murmura-t-il. Voir la VO: He looked at me sidelong, and paused a while considering. “Well, I see that this wise course does not commend itself to you,” he said. “Not yet? Not if some better way can be contrived?” He came and laid his long hand on my arm. “And why not, Gandalf? he whispered.Livre II; chap 3, Pocket vol 1, pg 368 Au lieu de: “Je crois, Elrond, qu’en cette affaire mieux vaudrait se fier à leur amitié qu’à ma grande sagesse.” Lire: “Je crois, Elrond, qu’en cette affaire mieux vaudrait se fier à leur amitié qu’à la grande sagesse.” Voir la VO: “I think, Elrond, that in this matter it would be well to trust rather to their friendship than to great wisdom” [ou la grande sagesse en général ou la grande sagesse d’Elrond, (ou les deux) – mais il ne se vante pas de sa propre sagesse ici] Livre II; chap 4, Pocket vol 1, pg 394 Au lieu de: “Qui passe les portes de Dol Guldur ne revient pas.” Lire: “Qui passe les portes de Barad-Dûr ne revient pas.” Voir la VO: “Those who pass the gates of Barad-dûr do not return” [il vient de dire qu’il était le seul parmi eux de vagabonder dans les cachots de Dol Guldur – et pourtant, le voilà!]Livre II; chap 5, Pocket vol 1, pg 429 Au lieu de: “Il ne faut pas nous laisser enfermer. Gardez la porte entrebâillée!!” Lire: “Il ne faut pas nous laisser enfermer. Gardez la porte Est entrebâillée!!” Voir la VO: “We must not get shut in. Keep the east door ajar! ” [Aragorn aimerait claquer toutes les portes et les bloquer, mais Gandalf voudrait maintenir une issue – dans la bonne direction si c’est possible – mais claquez la porte Ouest – vite! (Moromir est une coquille dans ce passage)]Livre II; chap 6, Pocket vol 1, pg 461 Au lieu de: “On dit qu’il existe encore des havres des Hauts-Elfes, mais ils se trouvent très loin au nord et à l’est, au-delà du pays des semi-hommes.” Lire: “On dit qu’il existe encore des havres des Hauts-Elfes, mais ils se trouvent très loin au nord et à l’ouest, au-delà du pays des semi-hommes.” Voir la VO: “It is said that there are still havens of the High Elves, but they are far north and west, beyond the land of the Halflings.” [un havre est assez inutile dans un pays sans mer – regardez bien la carte, Haldir]- Livre II, ch.6 ; éd. Centenaire, p. 380 Au lieu de : "J'exigerai pleine réparation pour toute chute ou tout heurt des pieds, si vous ne vous conduisez pas convenablement (...)" Lire : "J'exigerai pleine réparation pour toute chute ou tout heurt des pieds, si vous ne nous conduisez pas convenablement (...)" Voir la VO : "I shall claim full amends for every fall and stubbed toe, if you do not lead us well (...)" (HCP, p. 366). Livre II; chap 8, Pocket vol 1, pg 493 Vers 7 Au lieu de: “Là, longtemps, les feuilles d’or ont poussé au long des années heureuses” Lire: “Là, longtemps, les feuilles d’or ont poussé au long des années se ramifiant” Voir la VO: “There long the golden leaves have grown upon the braching years [Le mot heureuse n’a rien à voir avec ce poème]Livre II; chap 8, Pocket vol 1, pg 494 Au lieu de: “Elle lui paraissait déjà telle que les hommes voient encore parfois les Elfes des temps ultérieurs...” Lire: “Elle lui paraissait déjà telle que les hommes des temps ultérieurs voient encore parfois les Elfes...” Voir la VO: “Already she seemed to him, as by men of later days Elves still at times are seen...” [l’anglais est un peu indirect ici – on peut aussi dire: “Already she seemed to him the way men of later days sometimes still see Elves… (Ce sont les hommes qui sont modernes, pas les Elfes)]Livre II; chap 9, Pocket vol 1, pg 504 Au lieu de: “Mais ici, nous ne sommes pas, je pense, à plus de cinquante lieues au sud du Quartier Sud, là-bas dans votre Comté, à des centaines de longs milles.” Lire: “Mais ici, nous ne sommes pas, je pense, à plus de soixante lieues au sud du Quartier Sud, là-bas dans votre Comté, à des centaines de longs milles.” Voir la VO: “But here we are not above sixty lieagues, I guess, south of the Southfarthing away in your Shire, hundreds of long miles yonder.” [pourquoi changer le nombre de lieues je vous demande?]

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me