Login

Meneldur · 06-07-2003, 14:52

C'est un sujet qui fait parler les foules, c'est certain (voir quatre ou cinq fuseaux ici même) mais cela est assez difficile à retrouver dans la masse d'informations que contient le forum (JRRVF victime de son succès ;-)), c'est pourquoi j'ai voulu rassembler toutes les erreurs recensées par d'autres et les réunir dans un seul fuseau, ici donc. Je souligne que ce n'est pas moi qui ai trouvé toutes ces erreurs et félicite tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à en trouver.LISTE DES ERREURS DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE DU SEIGNEUR DES ANNEAUX DE J.R.R TOLKIEN(effectuée par F. Ledoux, T. Jolas pour les Appendices)PROLOGUE- Prologue, I. « Des Hobbits » ; Pocket, vol. 1, p. 12 ; éd. Centenaire, p. 14 Au lieu de : "Ils [i.e. les Pâles] avaient plus de rapports amicaux avec les Nains que les autres Hobbits (...)" Lire : "Ils avaient plus de rapports amicaux avec les Elfes que les autres Hobbits (...)" Voir la VO : "They were more friendly with Elves than the others Hobbits were (...)" (HCP, p. 15). - Prologue, « Note sur les archives de la Comté » ; Pocket, vol. 1, p. 31 ; éd. Centenaire, p. 28 Au lieu de : "Là, bien qu'Elrond fût mort (...)" Lire : "Là, bien qu'Elrond fût parti (...)" Voir la VO : "There, though Elrond had departed (...)" (HCP, p. 28). - Prologue, « Note sur les archives de la Comté » ; Pocket, vol. 1, p. 31 ; éd. Centenaire, pp. 28-29 Au lieu de : "On dit que Celeborn alla y résider après la mort de Galadriel" Lire : "On dit que Celeborn alla y résider après le départ de Galadriel" Voir la VO : "It is said that Celeborn went to dwell there after the departure of Galadriel" (HCP, p. 28). LIVRE ILivre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 41 au lieu de: "...Cul-de-Sac est un endroit bizarre et ses habitants sont bizarres" lire: "...Cul-de-Sac est un endroit bizarre et ses habitants sont encore plus bizarres" voir la vo: "...Bag End's a queer place, and it's folk are queerer." Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 44 au lieu de: "Même ceux qui prétendaient avoir à faire avec la réception..." lire: "Même ceux qui avaient ou prétendaient avoir à faire avec la réception..." voir la vo: "Even those who had, or pretendended to have party business..." Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 49 Passage oublié au lieu de: "(Il y eut ça et la quelques auplaudissments, mais la plupart de l'assistance s'efforçait de démêler s'il s'agissait d'un compliment)" lire: "C'était inattendu et assez difficile. Il y eut ça et la quelques auplaudissments, mais la plupart de l'assistance s'efforçait de démêler s'il s'agissait d'un compliment." [notez bien que ce passage n'est pas entre parenthèses en VO] voir la vo: "This was unexpected and rather difficult. There was some scattered clapping, but most of them were trying to worki it out and see if it came to a compliment." Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 58 Passage oublié Il y a aussi des tables et des chaises dans la (longue) liste des choses que les gens commencèrent (par ordre) à enlever. Ajoutez-les juste après les pavillons. Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 59 au lieu de: "Pour Milon Fouine, dans l'espoir que ceci lui sera utile, de la part de B.B." lire: "Pour Milon Fouine, dans l'espoir que ceci lui sera utile, de la part de B.S." [Il a gardé les initiales originales BB (pour Bilbo Baggins bien sûr) en changeant le nom contre Bilbon Saquet en tout autre endroit] - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 68 ; éd. Centenaire, p. 60 Passage oublié : Au lieu de : "- Non merci, dit Ted, riant avec les autres" Lire :"- Non merci, dit Ted. J'en ai entendu parler lorsque j'étais petit, mais je n'ai plus besoin d'y croire maintenant. On ne trouve qu'un seul Dragon à Lèzeau, et il est Vert", dit-il en déclenchant un éclat de rire général. - C'est d'accord, dit Sam, riant avec les autres". Voir la VO : "'No thank 'ee, 'said Ted, 'I won't. I heard tell of them when I was a youngster, but there's no call to believe in them now. There's only one Dragon in Bywater, and that's Green, 'he said, getting a general laugh. 'All right', said Sam, laughing with the rest" (HCP, p. 57). - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 70 ; éd. Centenaire, p. 62 Au lieu de : "Il vida sa chope et sortit sans bruit" Lire : "Il vida sa chope et sortit bruyamment" Voir la VO : "He drained his mug and went out noisily" (HCP, p. 58). - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 79 ; éd. Centenaire, p. 69 Au lieu de : "le fils d'Isildur Elendil" Lire : "Isildur, le fils d'Elendil" Voir la VO : "Isildur Elendil's son" (HCP, p. 65). - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 81 ; éd. Centenaire, p. 71 Au lieu de : "[...] quand son pouvoir [i.e. celui de Sauron] eut commencé de décliner [...]" Lire : "[...] quand son pouvoir eut commencé de croître à nouveau [...]" Voir la VO : "[...] when his power had begun to grow again[...]" (HCP, p. 67). - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 83 ; éd. Centenaire, p. 73 Passage oublié : Au lieu de : "Je ne puis le faire comprendre plus clairement qu'en disant que Bilbon était destiné à trouver l'anneau, et pas par la volonté de Celui qui l'avait créé. Et c'est peut-être là une pensée encourageante". Lire : "Je ne puis le faire comprendre plus clairement qu'en disant que Bilbon était destiné à trouver l'anneau, et pas par la volonté de Celui qui l'avait créé ; auquel cas, vous étiez également destiné à l'avoir. Et c'est peut-être là une pensée encourageante". Voir la VO : "I can put it no plainer than by saying that Bilbo was meant to find the Ring, and not by its maker. In which case you also were meant to have it. And that may be an encouraging thought" (HCP, p. 69). Livre I, chapitre 2 p. 84 : Un petit mot, des fois, ça change des choses : au lieu de :"Bilbo était parti chercher un trésor, en aller et retour ; mais moi, je dois en prendre un et ne pas revenir, pour autant que je puisse voir" lire : "Bilbo était parti chercher un trésor, en aller et retour ; mais moi, je dois en perdre un et ne pas revenir, pour autant que je puisse voir Voir la VO :" I go to lose one “, p. 79 - Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 88 ; éd. Centenaire, p. 76 Passage oublié : Au lieu de : "(...) Avec Pitié. - Je regrette, dit Frodon. Je ne vous comprends pas". Lire : "(...) Avec Pitié. - Je suis désolé, dit Frodon. Mais j'ai peur et je ne ressens aucune pitié pour Gollum. - Vous ne l'avez pas vu, interrompit Gandalf. - Non, et je ne le veux pas, dit Frodon. Je ne vous comprends pas". Voir la VO : "'(...) With Pity.' 'I am sorry,' said Frodo. 'But I am frightened ; and I do not feel any pity for Gollum.' 'You have not seen him,' Gandalf broke in. 'No, and I don't want to,' said Frodo. 'I can't understand you" (HCP, p. 73). Livre I, ch 2; Pocket vol 1, pg 93 au lieu de: "...j'ai entendu pas mal de choses que j'ai pas bien comprises sur un ennemi, et des animaux, et M. Bilbon, monsieur..." lire: "...j'ai entendu pas mal de choses que j'ai pas bien comprises sur un ennemi, et des anneaux, et M. Bilbon, monsieur..." ... voir la vo: "I heard a deal that I didn't rightly understand, about an enemy, and rings, and Mr. Bilbo, sir..." [Sam n'est quand même pas assez stupide pour confondre des animaux et des anneaux] Livre I, chap 3, p.89 (édition Bourgois) Au lieu de : "Je plains les escargots et tout ce qui porte sa maison sur le dos." Lire : "Je plains les escargots et tous ceux qui portent leur maison sur le dos." Voir la vo : "and all that carry their homes on their backs."Livre I, ch 4; Pocket vol 1, pg 125 au lieu de: "Le pays est accidenté par ici, et il y a des frontières et toutes sortes de difficultés dans la Maresque...." lire: "Le pays est accidenté par ici, et il y a des fondrières et toutes sortes de difficultés dans la Maresque..." voir la vo: "The country is rough round here, and there are bogs and all kinds of difficulties down in the Marish...Livre I, ch 5; Pocket vol 1, pg 148 au lieu de: "Je suivrai l'avis de Gandalf." lire: "Je suivrai l'avis de Gildor." voir la vo: "I will take Gildor's advice."Livre I, ch 7; Pocket vol 1, pg 174 au lieu de: "Un fleu flambait devant eux dans la vaste cheminée..." lire: "Un feu flambait devant eux dans la vaste cheminée..." voir la vo: "There was a fire in the wide hearth before them..." Livre I, ch 8; Pocket vol 1, pg 189 au lieu de: "Mais, tout en parlant, il tourna son regard vers l'eau..." lire: "Mais, tout en parlant il tourna son regard vers l'est..." voir la vo: "But even as he spoke he turned his glance eastwards..." [Deux paragraphes avant, il dit :"On ne voyait ni arbre ni eau" Il n'y a pas d'eau visible ici] Livre I, ch 8; Pocket vol 1, pg 192 au lieu de: "Ici! dit un voix grave et froide, qui semblait sortir de terre. Non! s'écria Frodon. Je t'attends!" lire: ""Ici! dit un voix grave et froide, qui semblait sortir de terre. Je t'attends! Non! s'écria Frodon." voir la vo: "'Here!' said a voice, deep and cold, that seemed to come out of the ground. 'I am waiting for you!' 'No! said Frodo; but he did not run away. Livre I, ch 10; Pocket vol 1, pg 229 au lieu de: "Je regrette, mais je ne puis absolument pas l'expliquer..." lire: "Je regrette, mais je ne puis pas tout expliquer..." voir la vo: "I'm sorry I can't explain it all..." [je pense que le traducteur a vu "I can't explain at all" au lieu de "I can't explain it all" qui sont des phrases très differentes] - Livre I, ch. 11 ; Pocket, vol. 1, p. 262 ; éd. Centenaire, p. 220 Au lieu de : "Car de Beren et Luthien naquit l'héritier de Dior Thingol ; et de lui, Elwing le Blanc (...)" Lire : "Car de Beren et Lúthien naquit Dior, l'héritier de Thingol ; et de lui, Elwing la Blanche (...)". Voir la VO : "For of Beren and Lúthien was born Dior Thingol's heir ; and of him Elwing the White (...)" (HCP, p. 210).

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me