22-04-2002, 11:18
> Pour ce qui est du "Guide to the Names", électronique ou pas, j'aimerais pouvoir me le procurer (le "Tolkien Compass" étant épuisé et apparemment introuvable).<p>Oui, je crois que cet ouvrage est épuisé, ce qui fait que, pour une fois, un site avec des écrits "pirates" peut se révéler très important ! Ce texte peut être trouvé sur le site russe <a href="http://www.tolkien.ru">tolkien.ru</a>, qui donne les versions électroniques de bien des oeuvres de Tolkien, ainsi que des fichiers audios et vidéos. Cela est bien etendu une violation du copyright et des droits de la propriété intellectuelle, mais comme le bouquin est introuvable ailleurs... Les versions électroniques des textes se trouvent <a href="http://www.tolkien.ru/texts/eng/">ici</a>, les textes en question étant encodés, soit disant pour éviter une violation du copyright, mais le nom d'utilisateur et le mot de passe sont faciles à deviner !<p>> En tout cas, merci pour vos apports. Au risque de paraître stupide (ou mal informé, ce qui est le cas sur ce point), je ne vois pas le jeu de mots dans "oatbarton" - si quelqu'un peut m'éclairer ?<p>Apparemment (j'en ai discuté avec Edouard), <i>Oatbarton</i> présente le même genre d'évolution que le <i>Woodhouse</i> que j'ai cité précedemment. C'est à dire que la forme anglo saxonne n'avait pas le même sens que celui apparent dans sa forme en anglais moderne (<i>oat "avoine" + <i>barton</i> "cour de ferme"). Je ne suis, malheureusement, pas versé en vieil anglais et ne peut éclairer l'étymologie du nom, mais je peux tenter une recherche sur un site qui présente un lexique de cette langue... L'idéal serait qu'Edouard daigne nous éclairer sur la question ! ;-)<p>Namárië<p>Toko</i>