20-04-2002, 07:01
Bruns, basanés, avec une nuance de dérision, voire de mépris..." Emigrés ", peut- être ? ! <br>Avant que ne gronde la critique, j' aimerais affiner le propos...:)<br>Il y a, dans ces tentatives de traductions " sauvages ", un évident problème de niveau culturel ( vocabulaire plus ou moins riche, références personnelles, capacités imaginatives...etc. ); ainsi le louvet qui, pour l' amateur d' alezan ou de bai, permet la visualisation quasi instantanée d' un schème chromatique, ne sera, pour l' autre, qu' une occasion de parfaire son vocabulaire par la lecture studieuse de son dictionnaire !<br>Il faut, de plus, prendre en compte, dans l' esthétique lexicologique, choix subjectifs et goûts personnels qui peuvent nous faire préférer le pharmaceutique Nivacrin au ferroviaire Crins-des-Neiges ( la rencontre Bistreland-Bruneterre semblant se diriger, par ailleurs, vers un inutile match nul...! ), et je me garderai bien d' aborder le subtil emploi anglo-saxon des majuscules qui fait des Weather Hills un peu plus que des collines venteuses ( ou Venteuses Collines, Collines du Tvvemps, ou Décoiffantes Intemporalités...) !<br>Pour en revenir aux interrogations de Pascal ( Fichtre...Le hasard, parfois...! ), nous voyons les difficultés que l' acceptation de Dun comme descriptif géographique ( diminutif de Dunland: Pays de Dun ) peut entraîner...<br>Si ce Dunland, ou Dunlandie, existe, il est possible, sans grand risque, de le peupler de Dunlandais, Dunlandois, voire, horresco referens, de Dunlandiens...Par contre, ce pays DE Dun crée, instantanément, une ambiguïté: qu' est-ce, ce DUN ? Une ville...Un homme...Une bizarrerie culturelle, géologique, gastronomique, comme le désormais célèbre Fourré-aux-trolls...? Essayons d' appliquer, à notre propre environnement, cette locution troublante...<br>Pays de Caux...Et ses Cauchois...Et je n' en vois, présentement, pas d' autres ! Ce pays de Dun est bien la Dunlandie ! Quel pourrait-il être d' autre: la Dunie, et ses basanés Duniens...Le Dun, et ses Duniers...? Reprenons donc:<br>Tolkien crée Dunland...Qu' il faudrait, si on suivait cette volonté traductrice, transformer en Pays de Dun...Et nous revoilà avec nos Duniens, Duniers, Dunois, Duneliens, Dunelois...<br>Passons aux problèmes suivants...<br>L' avoinée, et le fourré-aux-trolls, m' étant restés sur l' estomac, j' arase les quelques protubérances géographico-linguistico-météorologiques, et j' en arrive aux noms de...?<br>Races ? Peuples ? Sans entrer dans une polémique sur la signification des mots, les Woodmen, Hillmen, Northmen de Tolkien définissent plutôt des groupes socio-culturels implantés dans des lieux géographiques bien précis: forêts, Nord, et...Collines ! Alors, Forestiers, Nordistes ou Nordiques...Collineux...Collinaires...Montagnards...? !<br>Et je n' ose penser ce que pourrait devenir " An hillbilly forester from the northern part of Dunland, lookin' to Weather Hills, sadly say: it' s going to rain..." ( HoME, vol XIII: " Back to the End ", Harpon & Baggins, London 20003 )...<br>Finalement, ce Ledoux...Hein !<br>TB<p>