18-04-2002, 22:31
Je voudrais faire une petite remarque... en espérant n'exaspérer personne.<p>Les francisations de Ledoux, à mon goût, sont assez souvent réussies. Là, où je trouve qu'il pèche quelque peu, c'est qu'il a tendance à fabriquer des composés artificiels en français. Ce n'est un secret pour personne, l'anglais (et les langues germaniques en général) emploie la composition beaucoup plus libéralement que le français.<br>C'est pourquoi je trouve Pierrelande (pour Stoningland), Platerrague (pour Wetwang) ou même Nivacrin (pour Snowmane) assez boiteux. J'aurais préféré pour ce dernier quelque chose comme "Crins-de-neige".<p>Tout cela pour dire que "Brunlandais" ou "Bistrelande"... ne me semblent guère heureux. Les traductions (partielles) de Ledoux m'apparaissent ici plus naturelles.<p>Au fait, louvet, c'est un terme spécialisé pour décrire la robe d'un cheval : comme celle d'un loup (ce qui de nos jours n'aide pas beaucoup !), donc gris brun jaunâtre.<p>Nai Anar caluva tielmanna !