16-04-2002, 20:46
Edouard, merci de ta réponse si encourageante.<p>Tu réussis en quelques lignes à démolir un livre que personnellement je ne trouve pas si mauvais (malgré quelques théories discutables, mais présentées comme telles), et à ne pas faire une seule contribution positive.<p>Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que les autres noms francisés par F.Ledoux rendent toute la saveur de l'original, ce qui, comme tu le fais remarquer, est impossible. Je m'efforce simplement de rendre un tant soit peu accessible au lecteur français des termes autrement incompréhensibles pour qui ne maîtrise pas comme toi la langue de Shakespeare.<br>