16-04-2002, 15:38
>- Autre terme non traduit (mais à ma connaissance, il n'apparaît que sur la carte et non dans le texte du SdA): Oatbarton, un village dans le quartier nord de la Comté. Les autres noms ayant été francisés, celui-là fait tache. Je propose "Fermavoine" (oat = avoine, barton = cour de ferme).<p>Oatbarton n'est pas "Fermavoine" (soit "oat + barton", en anglais moderne) pas plus que "Nobottle" est le "Sans bouteille" (no + bottle).<p>Enfin, si. Car il s'agit de toponyme ayant un "double sens", impossible à traduire : un "véritable" (inconnu du lecteur moyen) et un autre, souvent comique, en anglais moderne.<p>Namárie<p>EJK<p>P.S. Le "Fourré aux Trolls". Oui, cretainement un gâteau ! :-))<p>P.P.S Le livre de David Day est certainement le plus mauvais guide jamais écrit sur le sujet. Aucun rapport avec le travail de Foster ou mm de Tyler.