15-04-2002, 22:34
Ok. Je ne suis pas un spécialiste, mais je pense que tes propositions sont correctes. Sauf pour les Dunlendings. Et l'emmerdre c'est que j'ai rien de mieux à proposer. Au moins pour les Easterlings on peut trouver une traduction à peu près satisfaisante, mais là je sais pas. <br>On pourrait chercher une piste en commençant par traduire correctement Dunland. Autrement dit, "Pays Brun" si j'en crois ta traduction de "dun" ; je dis "brun" tout court plutôt que le "gris brun" un peu lourd. Comme on n'a vraisemblablement pas d'équivalent littéral en français, je suggère de ne garder qu'un seul de ces deux termes ; et de préférence le terme "brun", qui correspond mieux à la description donnée des dunlendings, ("le teint basané et le cheveu noir") que "gris". <br>On aurait donc "Pays Brun" comme traduction de Dunland. Ce qui me paraît plus approprié. Mais là encore ce n'est que mon avis. J'aurais même presque été tenté de traduire par "Terre Brune" ou "Bruneterre", mais il y aurait alors confusion avec les terres du même nom à l'est de l'Emyn Muil. <br>Sur cette base, il serait je pense plus aisé de trouver une traduction à peu près satisfaisante de Dunlendings. Du moins je le souhaite. <p>À toi de voir. <br>(à vous tous d'ailleurs)<br>Qu'en pensez-vous ?<p>Denethor.