15-03-2006, 11:37
<small>Vais-je oser poster un truc sérieux? Suis-je dans le bon fuseau? Vais-je me faire trucider par tout un tas de Lettrés Erudits pour avoir oser tenter une sortie depuis l'Espace Libre? Rhalala, que de questions!</small>
Bon, comme ceux qui le savent le savent, et comme les autres l'ignorent encore, j'aime le Lament for Boromir, parce qu'il en est ainsi. <br>Et j'aime aussi le chanter, sur un air que j'ai volé quelque part, mais je sais plus où.
Et comme j'aime bien l'anglais, mais le français c'est bien aussi, ben, j'aurais bien aimé pouvoir chanter une version française. Sur le même air que l'anglais, bien entendu.
Ce qui pose tout un tas de problèmes très très compliqués.
J'aime beaucoup la traduction de Moraldandil<!-- (qui est plus haut dans ce même fuseau)-->, parce qu'elle est belle, MAIS elle est monstre pas chantable. Donc je me suis armée de mon clavier et d'un traitement de texte, pour essayer de tenter de pouvoir peut être proposer une traduction bien moins exacte certes, mais à peu près chantable. Voilà ce qui en est ressorti ; c'est (très) loin d'être parfait, mais j'aimerais avoir l'avis de gens compétents sur la question, par exemple des Lettrés Erudits (ou pas).
[citation]<b>Lamentation pour Boromir </b>
[normal]<small>Qu'est ce que le mot "lamentation" est moooche!</small>[/normal][/citation]
[citation]
Des prés et palus couverts d'herbe longue au travers de Rohan<br>Le Vent de l'Ouest s'en vient, auprès des Murs courant<br>Quelle nouvelle de l'Ouest, Ô Vent vagabond, portes-tu à la brune?<br>As-tu vu Boromir le Grand sous les étoiles ou la Lune? <br>Je l'ai vu franchir sept rivières à cheval, aux eaux larges et grises<br>Je l'ai vu errer dans des terres vides avant qu'il ne s'évanouisse <br>Dans les Froides Ombres du Nord. Je ne l'ai plus vu alors. <br>Le Vent du Nord aura entendu le cor du fils de Denethor
Oh Boromir! Vers l'horizon j'ai regardé au loin<br>Mais tu n'es pas venu des Terres où les Hommes ne sont point[/citation]
[citation]Des bouches de la Mer vole le Vent du Sud, des dunes et des rochers<br>Par lui les plaintes des mouettes aux portes sont amenées<br>Quelle nouvelle du Sud, Ô vent mugissant, me portes-tu ce soir? <br>Que devient Boromir le Beau? Je veux garder espoir! <br>Ne me demande pas où il est - tant d'ossements sont en ces lieux<br>Sur le sable blanc ou le sable noir, sous un ciel orageux<br>Tant ont péri sur l'Anduin sans trouver la mer vive<br>Le Vent du Nord saura trouver ceux qui par lui m'arrivent
Oh Boromir! Passée la Porte, la route court au midi<br>Mais je ne t'ai pas vu venir de la Mer aux flots gris[/citation]
[citation]De la Porte des Rois, des Chutes grondantes le Vent du Nord court vers moi<br>Son Cor trop sonore pousse vers la Tour son cri clair et si froid<br>Quelle nouvelle du Nord, Ô vent puissant, portes-tu aujourd'hui? <br>Où reste Boromir le Brave, depuis trop longtemps parti? <br>J'ai entendu son cri sous Amon Hen, où il a bien combattu.<br>Ils ont porté dessus le fleuve son épée brisée, son bouclier fendu.<br>Son visage si beau, ses yeux si fiers, fermèrent comme pour dormir<br>Et Rauros, les chutes de Rauros, en leur sein l'acueuillirent.
Oh Boromir! La Tour de Guarde se tournera toujours<br>Vers Rauros, les chutes de Rauros, jusqu'à la fin des jours.[/citation]
Voilàvoilà....
Lalaith<br><small>Que des fois j'essaye de faire des trucs intelligents, aussi</small>
Bon, comme ceux qui le savent le savent, et comme les autres l'ignorent encore, j'aime le Lament for Boromir, parce qu'il en est ainsi. <br>Et j'aime aussi le chanter, sur un air que j'ai volé quelque part, mais je sais plus où.
Et comme j'aime bien l'anglais, mais le français c'est bien aussi, ben, j'aurais bien aimé pouvoir chanter une version française. Sur le même air que l'anglais, bien entendu.
Ce qui pose tout un tas de problèmes très très compliqués.
J'aime beaucoup la traduction de Moraldandil<!-- (qui est plus haut dans ce même fuseau)-->, parce qu'elle est belle, MAIS elle est monstre pas chantable. Donc je me suis armée de mon clavier et d'un traitement de texte, pour essayer de tenter de pouvoir peut être proposer une traduction bien moins exacte certes, mais à peu près chantable. Voilà ce qui en est ressorti ; c'est (très) loin d'être parfait, mais j'aimerais avoir l'avis de gens compétents sur la question, par exemple des Lettrés Erudits (ou pas).
[citation]<b>Lamentation pour Boromir </b>
[normal]<small>Qu'est ce que le mot "lamentation" est moooche!</small>[/normal][/citation]
[citation]
Des prés et palus couverts d'herbe longue au travers de Rohan<br>Le Vent de l'Ouest s'en vient, auprès des Murs courant<br>Quelle nouvelle de l'Ouest, Ô Vent vagabond, portes-tu à la brune?<br>As-tu vu Boromir le Grand sous les étoiles ou la Lune? <br>Je l'ai vu franchir sept rivières à cheval, aux eaux larges et grises<br>Je l'ai vu errer dans des terres vides avant qu'il ne s'évanouisse <br>Dans les Froides Ombres du Nord. Je ne l'ai plus vu alors. <br>Le Vent du Nord aura entendu le cor du fils de Denethor
Oh Boromir! Vers l'horizon j'ai regardé au loin<br>Mais tu n'es pas venu des Terres où les Hommes ne sont point[/citation]
[citation]Des bouches de la Mer vole le Vent du Sud, des dunes et des rochers<br>Par lui les plaintes des mouettes aux portes sont amenées<br>Quelle nouvelle du Sud, Ô vent mugissant, me portes-tu ce soir? <br>Que devient Boromir le Beau? Je veux garder espoir! <br>Ne me demande pas où il est - tant d'ossements sont en ces lieux<br>Sur le sable blanc ou le sable noir, sous un ciel orageux<br>Tant ont péri sur l'Anduin sans trouver la mer vive<br>Le Vent du Nord saura trouver ceux qui par lui m'arrivent
Oh Boromir! Passée la Porte, la route court au midi<br>Mais je ne t'ai pas vu venir de la Mer aux flots gris[/citation]
[citation]De la Porte des Rois, des Chutes grondantes le Vent du Nord court vers moi<br>Son Cor trop sonore pousse vers la Tour son cri clair et si froid<br>Quelle nouvelle du Nord, Ô vent puissant, portes-tu aujourd'hui? <br>Où reste Boromir le Brave, depuis trop longtemps parti? <br>J'ai entendu son cri sous Amon Hen, où il a bien combattu.<br>Ils ont porté dessus le fleuve son épée brisée, son bouclier fendu.<br>Son visage si beau, ses yeux si fiers, fermèrent comme pour dormir<br>Et Rauros, les chutes de Rauros, en leur sein l'acueuillirent.
Oh Boromir! La Tour de Guarde se tournera toujours<br>Vers Rauros, les chutes de Rauros, jusqu'à la fin des jours.[/citation]
Voilàvoilà....
Lalaith<br><small>Que des fois j'essaye de faire des trucs intelligents, aussi</small>