02-05-2003, 13:14
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
Bravo tout le monde, voilà qui est autrement réjouissant que les innommables traductions de Ledoux ! Et puisque personne n'a l'air de s'intéresser au magnifique et désespérant poème de Gildor (chap III), je fais une tentative. Désolée pour les pourfendeurs d'écarts au texte, je n'ai pas eu le choix (je voulais avant tout que ça ressemble à de la chanson plus qu'à de la traduction).
[colonne][gauche]Snow white ! Snow white ! O lady clear !<br>O queen beyond the western seas !<br>O light to us that wander here<br>Amid the morld of moven trees ![/gauche][droite]Neige blanche ! Neige blanche ! O dame de lumière !<br>O reine d'au-delà les mers éternelles !<br>Etoile de l'exil en terres étrangères<br>Les forêts de toile au vertes ombelles ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Gilthoniel ! O Elbereth !<br>Clear are thy eyes and bright thy breath !<br>Snow white ! Snow white ! We sing to thee<br>In this far land beyond the sea.[/gauche][droite]Glithoniel ! O Elbereth !<br>Ton souffle est lumière, tes yeux brillante averse !<br>Neige blanche ! Neige blanche ! Entends notre appel<br>De la terre d'exil aux plaintes éternelles.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]O stars that in the Sunless Year<br>With shining hand by her were sown<br>In mighty fields now bright and clear<br>We see your silver blossom blown ![/gauche][droite]Etoiles que semèrent ses doigts sur la terre<br>Que ne brillent les âges de l'astre du jour<br>Pleuvez sur les champs d'un vaste univers<br>Vos lueurs d'argent fleuriront toujours ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>We still remember, we who dwell<br>In this far land beneath the trees<br>Thy starlight on the western seas.[/gauche][droite]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>Longtemps chanterons, oubliant nos peines<br>De nos terres d'exil aux vastes ombelles<br>Les astres d'argent des terres immortelles.[/droite][/colonne]
Bon, alors, quelques précisions. Comme je l'ai dit, j'ai trouvé impossible de traduire fidèlement chaque mot, principalement à cause de ces répétitions à tout bout de champs. Donc j'ai préféré changer les mots répéter pour en mettre d'autres que je pourrais répéter quand même (ou remplacer par des mots de sens et de sonorité proche). Pour la versification : j'ai choisi le décasyllabe (sauf les cinquième et treizième vers, ou j'ai préféré garder l'apostrophe telle quelle, et au sixième vers où j'ai rajouté une syllabe pour équilibrer avec celui d'avant), avec une coupe 5/5, pour le rythme : cela reste une chanson, j'ai privilégié la musicalité. C'est aussi pour cela que j'ai introduit un grand nombre d'élisions, plus musicales ici à mon avis qu'une stricte versification classique. Au premier vers, j'entendais "Neig' blanch' ! Neige blanch' ! O Dam' de lumière !", ce qui préservais le crescendo de la première strophe.
Voilà, je crois que c'est tout. Si les traducteurs de "The road goes ever on and on" sont intéressés par une nouvelle suggestion,j'en ai mis une dans le fuseau [ad hoc]<!--"traduire les poèmes 2"-->. Personnellement je suis partisane d'une traduction libre des poèmes, quelque chose qui pourrait se rapprocher de ce que Tolkien aurait écrit s'il avait été français et n'avais pas eu de sens précis à restituer. Et en tous cas, pour l'anecdote, je trouve la traduction de Ledoux mauvaise d'un bout à l'autre, le style de Tolkien massacré, mais alors dans ce poème, le "Brillants sont tes yeux et claire ton haleine" (sans commentaire), ça m'a achevée.
Salutations à tous,
Ylla
[espacement]
Bravo tout le monde, voilà qui est autrement réjouissant que les innommables traductions de Ledoux ! Et puisque personne n'a l'air de s'intéresser au magnifique et désespérant poème de Gildor (chap III), je fais une tentative. Désolée pour les pourfendeurs d'écarts au texte, je n'ai pas eu le choix (je voulais avant tout que ça ressemble à de la chanson plus qu'à de la traduction).
[colonne][gauche]Snow white ! Snow white ! O lady clear !<br>O queen beyond the western seas !<br>O light to us that wander here<br>Amid the morld of moven trees ![/gauche][droite]Neige blanche ! Neige blanche ! O dame de lumière !<br>O reine d'au-delà les mers éternelles !<br>Etoile de l'exil en terres étrangères<br>Les forêts de toile au vertes ombelles ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Gilthoniel ! O Elbereth !<br>Clear are thy eyes and bright thy breath !<br>Snow white ! Snow white ! We sing to thee<br>In this far land beyond the sea.[/gauche][droite]Glithoniel ! O Elbereth !<br>Ton souffle est lumière, tes yeux brillante averse !<br>Neige blanche ! Neige blanche ! Entends notre appel<br>De la terre d'exil aux plaintes éternelles.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]O stars that in the Sunless Year<br>With shining hand by her were sown<br>In mighty fields now bright and clear<br>We see your silver blossom blown ![/gauche][droite]Etoiles que semèrent ses doigts sur la terre<br>Que ne brillent les âges de l'astre du jour<br>Pleuvez sur les champs d'un vaste univers<br>Vos lueurs d'argent fleuriront toujours ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>We still remember, we who dwell<br>In this far land beneath the trees<br>Thy starlight on the western seas.[/gauche][droite]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>Longtemps chanterons, oubliant nos peines<br>De nos terres d'exil aux vastes ombelles<br>Les astres d'argent des terres immortelles.[/droite][/colonne]
Bon, alors, quelques précisions. Comme je l'ai dit, j'ai trouvé impossible de traduire fidèlement chaque mot, principalement à cause de ces répétitions à tout bout de champs. Donc j'ai préféré changer les mots répéter pour en mettre d'autres que je pourrais répéter quand même (ou remplacer par des mots de sens et de sonorité proche). Pour la versification : j'ai choisi le décasyllabe (sauf les cinquième et treizième vers, ou j'ai préféré garder l'apostrophe telle quelle, et au sixième vers où j'ai rajouté une syllabe pour équilibrer avec celui d'avant), avec une coupe 5/5, pour le rythme : cela reste une chanson, j'ai privilégié la musicalité. C'est aussi pour cela que j'ai introduit un grand nombre d'élisions, plus musicales ici à mon avis qu'une stricte versification classique. Au premier vers, j'entendais "Neig' blanch' ! Neige blanch' ! O Dam' de lumière !", ce qui préservais le crescendo de la première strophe.
Voilà, je crois que c'est tout. Si les traducteurs de "The road goes ever on and on" sont intéressés par une nouvelle suggestion,j'en ai mis une dans le fuseau [ad hoc]<!--"traduire les poèmes 2"-->. Personnellement je suis partisane d'une traduction libre des poèmes, quelque chose qui pourrait se rapprocher de ce que Tolkien aurait écrit s'il avait été français et n'avais pas eu de sens précis à restituer. Et en tous cas, pour l'anecdote, je trouve la traduction de Ledoux mauvaise d'un bout à l'autre, le style de Tolkien massacré, mais alors dans ce poème, le "Brillants sont tes yeux et claire ton haleine" (sans commentaire), ça m'a achevée.
Salutations à tous,
Ylla