02-02-2003, 15:36
Voilà modestement une traduction beaucoup plus simple… ;-)
[colonne][gauche]<i>The Road goes ever on and on<br>Out from the door where it began.<br>Now far ahead the road as gone,<br>Let other follow he who can!<br>Let them a journey new begin,<br>But I at last with weary feet<br>Will turn towards the lighted inn,<br>My evening rest and sleep to meet.</i>[/gauche][droite]La Route va toujours avant<br>Du seuil où elle commença.<br>La Route est partie loin devant,<br>Laissons la suivre qui pourra !<br>Qu’ils fassent une autre randonnée,<br>Moi, je vais enfin, les pieds las,<br>Rentrer dans l’auberge éclairée<br>Pour trouver sommeil et repas.[/droite][/colonne]
Bon, les défauts : impossible de trouver autre chose que “Du seuil où…”, alors que Tolkien utilise “Out from” au lieu de “Down from” . Et puis le 5e vers : j’aurai aimé pouvoir mettre ‘Laissons-les à une autre errance’, mais les rimes en –ance quand on parle de pieds fatigués… harsh. Enfin…
[colonne][gauche]<i>The Road goes ever on and on<br>Out from the door where it began.<br>Now far ahead the road as gone,<br>Let other follow he who can!<br>Let them a journey new begin,<br>But I at last with weary feet<br>Will turn towards the lighted inn,<br>My evening rest and sleep to meet.</i>[/gauche][droite]La Route va toujours avant<br>Du seuil où elle commença.<br>La Route est partie loin devant,<br>Laissons la suivre qui pourra !<br>Qu’ils fassent une autre randonnée,<br>Moi, je vais enfin, les pieds las,<br>Rentrer dans l’auberge éclairée<br>Pour trouver sommeil et repas.[/droite][/colonne]
Bon, les défauts : impossible de trouver autre chose que “Du seuil où…”, alors que Tolkien utilise “Out from” au lieu de “Down from” . Et puis le 5e vers : j’aurai aimé pouvoir mettre ‘Laissons-les à une autre errance’, mais les rimes en –ance quand on parle de pieds fatigués… harsh. Enfin…