13-10-2002, 16:49
C’est bon, c’est bon, je m’incline ! ;-p J’espère, Moraldandil, que tu n’avais pas pris mal mes mots ? <br>En tout cas, merci pour ton condensé de cours : du chinois on passe au sindarin, que je comprends beaucoup mieux ;-p Non, je plaisante, j’ai presque tout compris. <br>I agree avec le mot « homme » qui, il est vrai, respecte mieux la volonté de flou de l’auteur que « humain » (est-ce à dire que les femmes auraient encore accès à Eldamar ? J’aimerais assez ;-)) ; mais je garde ma « blanche écume » ! ;-) Quant à Elvenhome, ne pas le traduire était un choix délibéré de ma part, à tort ou à raison. Je trouvais le terme anglais plus digeste que « demeure des Elfes » ; mais si je devais le traduire, je le ferais ainsi. <br>Passons à la musique : c’est un domaine où je m’y connais, j’en fait depuis 12 ans. Non, la question que je me posais, c’est s’il y avait une certaine façon de trouver les accents en poésie (anglaise), par un calcul quelconque (babeurk ! mélanger calculs scientifiques et poésie ! ). Apparemment non, si j’ai bien compris, et ça me rassure. Ce que j’avais trouvé correspond à ce que tu as écrit ; j’ai essayé de mieux les mettre en relief ci-dessous, mais rien à faire, je n’arrive pas à faire ressortir les effets de répétitions et de rappel.
[citation]A la Mer, à la Mer ! Les mouettes blanches s’envolent,<br>Le vent souffle, et la blanche écume vole.<br>A l’Ouest, loin dans l’Ouest, tombe l’orbe de la soleil enflammée.<br>Gris navire, ô navire gris, les entend-tu m’appeler,<br>Ceux de mon peuple qui avant moi sont partis ?<br>Je vais m’en aller, et quitter les bois où j’ai grandi<br>Car nos jours sans cesse déclinent et nos années vont diminuant.<br>Je traverserai, naviguant en solitaire, le large Océan.<br>Longues sont les vagues qui sur la dernière rive déferlent,<br>Douces sont les voix qui de l’Ile perdue m’appellent,<br>En Eressëa, en la Demeure des Elfes, qu’aucun Homme ne peut trouver,<br>Où les feuilles ne tombent pas ; à jamais des miens la contrée ![/citation]
Evidement, je n’y ai plus grand mérite : j’ai intégré sans vergogne tes suggestions. Mais comme j’ai plus de mal, à force de le relire, à juger mon rythme, je ne sais pas si ce second essai est meilleur. J’ai essayé d’augmenter les sons coulants (mes cours de français remontant à 3 ans, j’ai oublié comment on appelle les sons en « l »), les sons nasalisés ( ? ) ( « on », « en », « m » et « n »), ce qui malheureusement ne remplace pas la prolifération des « -ying » de l’original. Et je viens de me rendre compte que j’ai traduit « Last Isle » par « l’Ile perdue »… Je garde l’erreur, elle me plait 8-) …<br>Bon, aller, je m’attaque au Lai de Nimrodel ; promis, j’essayerai de ne pas trop le massacrer !<br>Suilannad !<br>Laegalad
[citation]A la Mer, à la Mer ! Les mouettes blanches s’envolent,<br>Le vent souffle, et la blanche écume vole.<br>A l’Ouest, loin dans l’Ouest, tombe l’orbe de la soleil enflammée.<br>Gris navire, ô navire gris, les entend-tu m’appeler,<br>Ceux de mon peuple qui avant moi sont partis ?<br>Je vais m’en aller, et quitter les bois où j’ai grandi<br>Car nos jours sans cesse déclinent et nos années vont diminuant.<br>Je traverserai, naviguant en solitaire, le large Océan.<br>Longues sont les vagues qui sur la dernière rive déferlent,<br>Douces sont les voix qui de l’Ile perdue m’appellent,<br>En Eressëa, en la Demeure des Elfes, qu’aucun Homme ne peut trouver,<br>Où les feuilles ne tombent pas ; à jamais des miens la contrée ![/citation]
Evidement, je n’y ai plus grand mérite : j’ai intégré sans vergogne tes suggestions. Mais comme j’ai plus de mal, à force de le relire, à juger mon rythme, je ne sais pas si ce second essai est meilleur. J’ai essayé d’augmenter les sons coulants (mes cours de français remontant à 3 ans, j’ai oublié comment on appelle les sons en « l »), les sons nasalisés ( ? ) ( « on », « en », « m » et « n »), ce qui malheureusement ne remplace pas la prolifération des « -ying » de l’original. Et je viens de me rendre compte que j’ai traduit « Last Isle » par « l’Ile perdue »… Je garde l’erreur, elle me plait 8-) …<br>Bon, aller, je m’attaque au Lai de Nimrodel ; promis, j’essayerai de ne pas trop le massacrer !<br>Suilannad !<br>Laegalad