20-10-2002, 16:16
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
Tadam!!! Enexclusivité sur ce forum... Non, là je m'y crois trop... Voici le Lai de Nimrodel:
[colonne][gauche]<i>The lay of Nimrodel</i>[/gauche][droite]Le lai de Nimrodel[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>An Elven-maid there was of old, <br>A shining star by day:<br>Her mantle white was hemmed with gold,<br>Her shoes of silver grey.</I>[/gauche][droite]Jadis vivait ici une elfe jeune encor,<br>Etoile brillante à la lumière du jour ;<br>Sa belle mante blanche était constellée d’or<br>Et de gris-argenté étaient ses atours[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>A star was bound upon her brows<br>A light was on her hair <br>As sun upon the golden boughs<br>In Lòrien the fair.</I>[/gauche][droite]Une étoile blanche était posée sur son front,<br>Une lumière sur sa chevelure<br>Comme le soleil d’été sur les rameaux blonds<br>En la Lòrien aux belles ramures.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Her hair was long, her limbs were white,<br>And fair she was, and free;<br>And in the wind she went as light<br>As leaf of linden-tree.</I>[/gauche][droite]Sa chevelure était longue, ses bras blancs,<br>Et belle était-elle, et libre de deuil ;<br>Et elle allait aussi légère dans le vent<br>Que va, l’automne, la feuille de tilleul.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Beside the falls of Nimrodel,<br>By water clear and cool,<br>Her voice as falling silver fell<br>Into the shining pool.</I>[/gauche][droite]Sur la rive des chutes de la Nimrodel,<br>Aux abords de l’eau frissonnante et claire,<br>Son chant tombait tel de l’argent des ombelles<br>Dans le brillant bassin de la rivière.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Where now she wanders, none can tell,<br>In sunlight or in shade;<br>For lost of yore was Nimrodel<br>And in the mountains strayed.</I>[/gauche][droite]Où erre-t-elle aujourd’hui, nul ne peut dire,
Sous la lumière du jour ou sous les ombres;
Car Nimrodel depuis n’est plus qu’un souvenir
Et dans les montagnes sa trace sombre.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>The elven-ship in haven grey<br>Beneath the mountain-lee<br>Awaited her for many days<br>beside the roaring sea.</I>[/gauche][droite]Le grand navire elfique dans les havres gris<br>Au vent violent des montagnes exposé<br>Durant de nombreux jours sur les quais l’attendit<br>Et l’Océan rugissait à ses côtés.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A wind by night in Northen lands<br>Arose, and loud it cried,<br>And drove the ship from elven-stands<br>Across the streaming tide.</I>[/gauche][droite]Une nuit un vent des terres froides du nord<br>Vînt, et de sa voix il hurla fortement<br>Emportant le navire elfique loin du port<br>Traversant sans peine le courant puissant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>When dawn came dim the land was lost,<br>The mountains sinking grey<br>Beyond the heaving waves that tossed<br>Their plumes of blinding spray.</I>[/gauche][droite]Quand l’aube terne vint, la terre s’éloignait,<br>Les montagnes plongeaient, couleur de brume<br>Derrière les hautes vagues qui projetaient<br>Leur jet d’écume aveuglants tels des plumes[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Amroth beheld the fading shore<br>Now low beyond the swell,<br>And cursed the faithless ship that bore<br>Him far from Nimrodel.</I>[/gauche][droite]Amroth entraperçu la côte évanouie<br>Derrière la houle mince liserai,<br>Et il maudit le navire perfide qui<br>Loin de sa belle Nimrodel l’emportait[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Of old he was an Elven-king,<br>A lord of tree and glen,<br>When golden were boughs in spring<br>In fair Lothlòrien.</I>[/gauche][droite]En des temps bien lointains il fut des Elfes un roi,<br>Un grand seigneur de l’arbre et de la vallée,<br>Quand au printemps les branches étaient d’or dans les bois<br>De la belle Lothlòrien enchantée.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>From helm the sea they saw him leap,<br>As arrow from the string,<br>And dive into the water deep,<br>As mew upon the wing.</I>[/gauche][droite]De la barre à la mer ils le virent s’élancer,<br>Tel la flèche de la corde dans le vent<br>et dans les profondeurs des eaux grises plonger,<br>Comme en son vol le goéland.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>The wind was in his flowing hair,<br>The foam about him shone;<br>Afar they saw him strong and fair<br>Go riding like a swan.</I>[/gauche][droite]Le vent soufflait dans ses beaux cheveux longs flottants,<br>L’écume blanche autour de lui scintillait ;<br>De loin les marins le virent, beaux et puissant<br>A la manière d’un cygne il nageait.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>But from the West has come no word,<br>And on the Hither Shore<br>No tidings Elven-folk have heard<br>Of Amroth evermore.</i>[/gauche][droite]Mais de l’Ouest aucun message n’est venu,<br>Et sur les larges Rivages Extérieurs<br>Aucuns mots le peuple Elfe n’a entendu<br>Du Prince Amroth en des temps ultérieurs.[/droite][/colonne]
Evidemment , j’ai du prendre quelques libertés par rapport au texte ; outre la forme (alexandrins au lieu d’octosyllabes, alternés avec des vers de 11 pieds au lieu de 6… Je ne suis pas arrivée à garder la forme originale), j’ai parfois ajouté des mots et changés certains sens (par exemple, strophe 1 vers 4, j’ai remplacé chaussures par atours, beaucoup plus poétique à mon sens et en plus qui rimait). Bon, cela dit, toute suggestion pour remplacer [emphase]« Le vent soufflait dans ses beaux longs cheveux flottants »[/emphase], accumulation indigeste d’adjectifs (plus un angliscisme ;-D), sera la bienvenue. Mais mon cerveau étant pressé comme un citron, il n’a pas pu produire mieux. J’espère ne pas m’être trompée en comptant les pieds sur mes doigts (je n’ai jamais été douée en maths, alors si en plus on rajoute du contorsionisme ;-p).
Suilannad<br>Laegalad
[espacement]
Tadam!!! Enexclusivité sur ce forum... Non, là je m'y crois trop... Voici le Lai de Nimrodel:
[colonne][gauche]<i>The lay of Nimrodel</i>[/gauche][droite]Le lai de Nimrodel[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>An Elven-maid there was of old, <br>A shining star by day:<br>Her mantle white was hemmed with gold,<br>Her shoes of silver grey.</I>[/gauche][droite]Jadis vivait ici une elfe jeune encor,<br>Etoile brillante à la lumière du jour ;<br>Sa belle mante blanche était constellée d’or<br>Et de gris-argenté étaient ses atours[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>A star was bound upon her brows<br>A light was on her hair <br>As sun upon the golden boughs<br>In Lòrien the fair.</I>[/gauche][droite]Une étoile blanche était posée sur son front,<br>Une lumière sur sa chevelure<br>Comme le soleil d’été sur les rameaux blonds<br>En la Lòrien aux belles ramures.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Her hair was long, her limbs were white,<br>And fair she was, and free;<br>And in the wind she went as light<br>As leaf of linden-tree.</I>[/gauche][droite]Sa chevelure était longue, ses bras blancs,<br>Et belle était-elle, et libre de deuil ;<br>Et elle allait aussi légère dans le vent<br>Que va, l’automne, la feuille de tilleul.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Beside the falls of Nimrodel,<br>By water clear and cool,<br>Her voice as falling silver fell<br>Into the shining pool.</I>[/gauche][droite]Sur la rive des chutes de la Nimrodel,<br>Aux abords de l’eau frissonnante et claire,<br>Son chant tombait tel de l’argent des ombelles<br>Dans le brillant bassin de la rivière.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Where now she wanders, none can tell,<br>In sunlight or in shade;<br>For lost of yore was Nimrodel<br>And in the mountains strayed.</I>[/gauche][droite]Où erre-t-elle aujourd’hui, nul ne peut dire,
Sous la lumière du jour ou sous les ombres;
Car Nimrodel depuis n’est plus qu’un souvenir
Et dans les montagnes sa trace sombre.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>The elven-ship in haven grey<br>Beneath the mountain-lee<br>Awaited her for many days<br>beside the roaring sea.</I>[/gauche][droite]Le grand navire elfique dans les havres gris<br>Au vent violent des montagnes exposé<br>Durant de nombreux jours sur les quais l’attendit<br>Et l’Océan rugissait à ses côtés.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>A wind by night in Northen lands<br>Arose, and loud it cried,<br>And drove the ship from elven-stands<br>Across the streaming tide.</I>[/gauche][droite]Une nuit un vent des terres froides du nord<br>Vînt, et de sa voix il hurla fortement<br>Emportant le navire elfique loin du port<br>Traversant sans peine le courant puissant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>When dawn came dim the land was lost,<br>The mountains sinking grey<br>Beyond the heaving waves that tossed<br>Their plumes of blinding spray.</I>[/gauche][droite]Quand l’aube terne vint, la terre s’éloignait,<br>Les montagnes plongeaient, couleur de brume<br>Derrière les hautes vagues qui projetaient<br>Leur jet d’écume aveuglants tels des plumes[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Amroth beheld the fading shore<br>Now low beyond the swell,<br>And cursed the faithless ship that bore<br>Him far from Nimrodel.</I>[/gauche][droite]Amroth entraperçu la côte évanouie<br>Derrière la houle mince liserai,<br>Et il maudit le navire perfide qui<br>Loin de sa belle Nimrodel l’emportait[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>Of old he was an Elven-king,<br>A lord of tree and glen,<br>When golden were boughs in spring<br>In fair Lothlòrien.</I>[/gauche][droite]En des temps bien lointains il fut des Elfes un roi,<br>Un grand seigneur de l’arbre et de la vallée,<br>Quand au printemps les branches étaient d’or dans les bois<br>De la belle Lothlòrien enchantée.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>From helm the sea they saw him leap,<br>As arrow from the string,<br>And dive into the water deep,<br>As mew upon the wing.</I>[/gauche][droite]De la barre à la mer ils le virent s’élancer,<br>Tel la flèche de la corde dans le vent<br>et dans les profondeurs des eaux grises plonger,<br>Comme en son vol le goéland.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>The wind was in his flowing hair,<br>The foam about him shone;<br>Afar they saw him strong and fair<br>Go riding like a swan.</I>[/gauche][droite]Le vent soufflait dans ses beaux cheveux longs flottants,<br>L’écume blanche autour de lui scintillait ;<br>De loin les marins le virent, beaux et puissant<br>A la manière d’un cygne il nageait.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<I>But from the West has come no word,<br>And on the Hither Shore<br>No tidings Elven-folk have heard<br>Of Amroth evermore.</i>[/gauche][droite]Mais de l’Ouest aucun message n’est venu,<br>Et sur les larges Rivages Extérieurs<br>Aucuns mots le peuple Elfe n’a entendu<br>Du Prince Amroth en des temps ultérieurs.[/droite][/colonne]
Evidemment , j’ai du prendre quelques libertés par rapport au texte ; outre la forme (alexandrins au lieu d’octosyllabes, alternés avec des vers de 11 pieds au lieu de 6… Je ne suis pas arrivée à garder la forme originale), j’ai parfois ajouté des mots et changés certains sens (par exemple, strophe 1 vers 4, j’ai remplacé chaussures par atours, beaucoup plus poétique à mon sens et en plus qui rimait). Bon, cela dit, toute suggestion pour remplacer [emphase]« Le vent soufflait dans ses beaux longs cheveux flottants »[/emphase], accumulation indigeste d’adjectifs (plus un angliscisme ;-D), sera la bienvenue. Mais mon cerveau étant pressé comme un citron, il n’a pas pu produire mieux. J’espère ne pas m’être trompée en comptant les pieds sur mes doigts (je n’ai jamais été douée en maths, alors si en plus on rajoute du contorsionisme ;-p).
Suilannad<br>Laegalad